1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:54,020 --> 00:00:55,520
STIC testine devam ediyorum

3
00:00:55,590 --> 00:00:59,060
veya Standartlaştırılmış Test
Uluslararası Kolejler,

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,230
hangi testler genel
bilgi ve...

5
00:01:01,330 --> 00:01:04,760
lisansa başvurmak için kullanılır
ABD'deki programlar

6
00:01:04,860 --> 00:01:07,400
Bu yıl dernek
sınava nezaret etmek

7
00:01:07,470 --> 00:01:10,600
bir ortaya çıkardı
aldatma skandalı,

8
00:01:10,740 --> 00:01:14,410
bu da sınav sızıntısına yol açtı
Asya'nın çeşitli ülkelerinde.

9
00:01:14,470 --> 00:01:18,680
Daha fazla araştırma
beklemede...

10
00:01:32,490 --> 00:01:33,830
Benim değil.

11
00:01:36,400 --> 00:01:37,930
Benim adım Rinrada Nilthep.

12
00:01:38,030 --> 00:01:39,730
12. sınıftayım

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,770
Krungthep Thaweepanya Okulu'nda.

14
00:01:46,740 --> 00:01:49,340
Kontrol etmek için arayabilirsiniz
okul kayıtlarım.

15
00:01:49,940 --> 00:01:53,480
STIC sınavı değil
yeteneğimin ötesinde.

16
00:02:17,300 --> 00:02:25,140
KÖTÜ DAHİ

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Öğrenci Portföyü:
Bayan Rinrada Nilthep

18
00:02:27,980 --> 00:02:31,380
4.00 genel not ortalaması. 7. Sınıf,
2011 Akademik Yılı.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,650
9. SINIF

20
00:02:33,720 --> 00:02:36,590
1. Sınıftan beri Düz A.

21
00:02:37,020 --> 00:02:38,760
O zamandan beri onur öğrencisi
7. Sınıftan 9. Sınıfa kadar.

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,530
Okul birincisi oldu
İlçe Matematik Yarışması.

23
00:02:45,430 --> 00:02:47,570
Ulusal Bulmaca Şampiyonu.

24
00:02:48,070 --> 00:02:49,370
Sporda da başarılar...

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,900
bu...

26
00:02:51,040 --> 00:02:52,140
yüzmek.

27
00:02:52,270 --> 00:02:53,570
Bunu yapmak zorunda değilsin
başka bir şey söyle.

28
00:02:53,670 --> 00:02:55,510
Bu yeterli.

29
00:02:55,940 --> 00:03:00,280
olup olmadığımızı sormaya gerek yok
Lynn'i kabul ederdim ya da etmezdim.

30
00:03:00,510 --> 00:03:02,250
Önemli soru şu...

31
00:03:02,550 --> 00:03:04,020
burada mı okumak istiyorsun?

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,420
Ne diyorsun tatlım?

33
00:03:10,320 --> 00:03:14,590
buna mecbur değilim
şimdi karar ver, değil mi?

34
00:03:18,600 --> 00:03:21,400
Yapmadığımdan değil
burada okumak istiyorum.

35
00:03:22,230 --> 00:03:24,800
Sadece eski okulum
benim için daha uygundur.

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,740
Eğer buraya taşınırsam, babam...

37
00:03:26,810 --> 00:03:29,140
ödemek zorunda kalacak
yılda neredeyse 150 bin.

38
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
Neden 150 bin?

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,440
Bir dönem sadece 60K'dır,

40
00:03:32,510 --> 00:03:34,780
yani sadece 120K'ya kadar çıkıyor.

41
00:03:38,820 --> 00:03:42,020
Doğru. Ancak babam
eski okulumda öğretmenlik yapıyorum

42
00:03:42,090 --> 00:03:44,660
yani sabahları
Onunla gidebilirim.

43
00:03:45,060 --> 00:03:47,590
Eğer burada okursam,
gökyüzü trenine binmek

44
00:03:47,830 --> 00:03:51,130
motortaksi dahil
istasyon günlük 80 baht. . .

45
00:03:53,230 --> 00:03:55,570
8 ay yani 170 gün,

46
00:03:56,030 --> 00:03:58,170
tatiller hariç.

47
00:03:58,270 --> 00:04:00,810
yaklaşık olarak
Yılda 13.600 baht.

48
00:04:00,970 --> 00:04:03,480
Öğle yemeği de var

49
00:04:03,610 --> 00:04:06,650
maliyeti sadece 20 baht
pilavlı 2 taraf için.

50
00:04:07,010 --> 00:04:08,350
İşte 35 baht.

51
00:04:08,450 --> 00:04:12,620
Ayrıca yenisini almam gerekecek
okul malzemeleri ve üniformalar.

52
00:04:12,680 --> 00:04:15,690
Bence her şey...

53
00:04:16,860 --> 00:04:18,920
buna değmeyebilir.

54
00:04:26,030 --> 00:04:27,670
Matematikte altın madalya.

55
00:04:28,800 --> 00:04:29,670
Tatlım...

56
00:04:30,670 --> 00:04:32,040
Bunu karşılayabilirim.

57
00:04:32,140 --> 00:04:33,270
Hayır, yapamazsın.

58
00:04:33,340 --> 00:04:34,970
Peki ya ücretsiz ders çalışırsan?

59
00:04:40,880 --> 00:04:45,420
Vit, ücretsiz olanı ekleyeceğim
Öğle yemeği programı da tamam mı?

60
00:04:45,620 --> 00:04:49,890
Görüyorsunuz, bizim okul bunu yapıyor
Lynn'in ne kadar akıllı olduğuna değer verin.

61
00:04:50,990 --> 00:04:52,220
Şimdi. Buna değer mi?

62
00:04:54,490 --> 00:04:55,430
Evet.

63
00:04:56,360 --> 00:04:57,730
Bütün bunları getirmeye değer.

64
00:04:59,700 --> 00:05:00,800
Buna değer, değil mi?

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,340
Yetki Mektubu

66
00:05:05,100 --> 00:05:06,470
Lynn.

67
00:05:09,780 --> 00:05:11,280
10. SINIF

68
00:05:11,340 --> 00:05:12,480
Bitti.

69
00:05:12,580 --> 00:05:13,550
Beklemek!

70
00:05:22,650 --> 00:05:24,720
Bunu kullanmalıyız
3 yıllık kimlik.

71
00:05:24,860 --> 00:05:25,920
İyi görünmeliyim.

72
00:05:26,730 --> 00:05:27,560
Tamam aşkım?

73
00:05:32,030 --> 00:05:33,870
Sen yeni bir öğrencisin, değil mi?

74
00:05:34,030 --> 00:05:35,230
Ben Grace.

75
00:05:35,470 --> 00:05:36,430
Ben Lynn.

76
00:05:41,810 --> 00:05:42,510
Ne?

77
00:05:42,610 --> 00:05:43,880
Bir bakabilir miyim?

78
00:05:44,380 --> 00:05:45,440
Gözlüğünü çıkar.

79
00:05:46,380 --> 00:05:47,480
Güven bana.

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,350
Vay!

81
00:05:53,150 --> 00:05:54,290
Tatlı!

82
00:05:57,060 --> 00:05:58,320
Gülümsemek. Haydi.

83
00:05:58,390 --> 00:06:00,530
Tamam aşkım. Hazır 1... 2.

84
00:06:01,260 --> 00:06:02,060
Git.

85
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
Sıradaki sensin. Acele etmek.

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,440
Lütuf.

87
00:06:26,520 --> 00:06:29,690
Benim kimliğim onunkinin peşinde, bu yüzden
3 yıl boyunca birlikte oturduk.

88
00:06:30,360 --> 00:06:32,690
Lynn ve ben en iyi arkadaşız.

89
00:06:33,020 --> 00:06:36,490
Herkes Lynn'in ekstra olduğunu söylüyor
akıllı. Ben... peki...

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,300
Ders dışı konularda iyiyim
aktiviteler.

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,970
Oldukça eminim ki insanlar
aptal olduğumu düşünüyorum.

92
00:06:49,110 --> 00:06:51,140
Müdür geldi
yeni bir politikayla karşınızdayız.

93
00:06:53,080 --> 00:06:56,920
Bir okul oyununda yer almak için
en az 3.25 genel not ortalamasına ihtiyaç var.

94
00:06:57,320 --> 00:07:01,050
Neden? Çok mu aptalım?
bir oyunda yer almak mı?

95
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
Sanırım...

96
00:07:04,490 --> 00:07:07,830
oyunculuk ders çalışmaktan daha zordur.

97
00:07:09,130 --> 00:07:10,030
Gerçekten mi?

98
00:07:10,130 --> 00:07:11,260
Evet.

99
00:07:14,470 --> 00:07:18,240
Bak, özel ders veriyorum
Bay Sophon'la haftalardır

100
00:07:18,300 --> 00:07:20,110
ama hala bir bok bilmiyorum.

101
00:07:20,570 --> 00:07:23,310
Ve matematik gerçekten çekiyor
notlarım düştü.

102
00:07:23,810 --> 00:07:24,980
Cevap C'dir.

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,950
Ne! Cevabı aldın
sadece bakarak mı?

104
00:07:29,810 --> 00:07:30,920
Hem de baş aşağı!

105
00:07:31,480 --> 00:07:32,620
Süper kolay.

106
00:07:38,390 --> 00:07:41,230
A ile B'nin birliği, C ile kesişir.
ilk önce parantez içindekiler var,

107
00:07:41,330 --> 00:07:43,900
sonra C ile kesişir
C'de ne kaldıysa.

108
00:07:44,000 --> 00:07:45,230
Cevap bu.

109
00:07:47,030 --> 00:07:49,670
Ah! Anladım.

110
00:07:51,470 --> 00:07:53,140
Burslu çocuklar bombadır.

111
00:07:58,240 --> 00:07:59,110
Başka bir sorun mu var?

112
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Lynn, öğretmenim olur musun?

113
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Neden?

114
00:08:09,220 --> 00:08:10,390
Eğer bana öğretirsen

115
00:08:10,490 --> 00:08:13,360
sana milkshake alacağım
her gün okuldan sonra.

116
00:08:14,230 --> 00:08:15,230
Hayır.

117
00:08:16,330 --> 00:08:18,260
Şunu gözden geçireceksiniz:
her akşam ders.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Yeterli değil.

119
00:08:20,730 --> 00:08:21,730
Peki ya...

120
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
Eğer kabul edersen,

121
00:08:26,440 --> 00:08:30,010
Senin ilkin olacağım
öğrenci, Mentor Lynn.

122
00:08:32,280 --> 00:08:33,350
Akıl hocası Lynn.

123
00:08:35,310 --> 00:08:36,480
Akıl hocası Lynn.

124
00:08:40,350 --> 00:08:41,350
Akıl hocası Lynn!

125
00:08:41,790 --> 00:08:42,890
Beğendim.

126
00:08:44,390 --> 00:08:46,260
hepinize öğreteceğim
bugün bunun.

127
00:08:47,130 --> 00:08:49,490
Grace sana yardım ettiğimi söyledi
çalışmalarıyla mı?

128
00:08:50,430 --> 00:08:51,600
O haklı.

129
00:08:51,760 --> 00:08:56,400
Ama arkadaşıma ders veriyorum
yanlış değil, değil mi?

130
00:08:58,640 --> 00:08:59,270
ARA SINAVLAR

131
00:08:59,340 --> 00:09:01,110
Bu senin zamanın
bekliyordum.

132
00:09:04,010 --> 00:09:05,310
Test kağıdını geçin.

133
00:09:08,280 --> 00:09:11,150
Bu kadar yeter. Derin al
nefes al, zihnini temizle.

134
00:09:11,220 --> 00:09:13,150
Bu çok açık.

135
00:09:16,690 --> 00:09:19,060
Öğrenciler, yapabilirsiniz
sınava başlayın.

136
00:09:20,430 --> 00:09:21,730
Matematik: 60 soru / 30 puan.

137
00:10:05,140 --> 00:10:06,570
Matematik...

138
00:10:06,970 --> 00:10:08,670
Seni daha önce uyarmıştım.
kolay değil.

139
00:10:08,840 --> 00:10:11,340
Biliyorsan anlamadın

140
00:10:11,580 --> 00:10:13,340
ve hala yapmıyorsun
gel benimle öğretmen,

141
00:10:13,480 --> 00:10:14,950
artık çok geç.

142
00:10:15,480 --> 00:10:16,650
Sınıfınıza elveda öpücüğü verin.

143
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
Lütuf.

144
00:10:25,260 --> 00:10:27,360
Kağıt tam olarak
Bay Sophon'un çarşafları gibi!

145
00:10:27,930 --> 00:10:29,590
- Evet!
- Yapabilirsin, değil mi?

146
00:10:29,830 --> 00:10:30,600
Hayır.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,260
Neden olmasın? Sana zaten öğrettim!

148
00:10:32,360 --> 00:10:33,570
Hatırlayamıyorum.

149
00:10:36,130 --> 00:10:37,340
Siz ikiniz neden konuşuyorsunuz?

150
00:10:37,900 --> 00:10:39,670
Soru yok, hile yok!

151
00:10:41,010 --> 00:10:43,610
Hiçbirine tahammül etmeyeceğim
sınav odamda saçmalık.

152
00:11:34,430 --> 00:11:34,930
Bayan Rinrada Nilthep.

153
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
Lütuf.

154
00:11:44,040 --> 00:11:45,770
Cevaplar.

155
00:13:22,230 --> 00:13:24,270
Adımı yazmalı mıyım
hurda kağıdında mı?

156
00:13:24,470 --> 00:13:25,600
Elbette!

157
00:13:25,670 --> 00:13:27,070
Hiç sınava girmedin mi?

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,440
Üzgünüm efendim.

159
00:13:58,840 --> 00:14:00,100
Öğrenci Karnesi

160
00:14:02,740 --> 00:14:06,140
3.87! 3.87! 3.87!

161
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Peki ya sen? Ne aldın?

162
00:14:09,350 --> 00:14:10,920
Kolay 4.

163
00:14:13,220 --> 00:14:15,290
Yarın boş musun?
Hadi kutlayalım.

164
00:14:15,490 --> 00:14:16,750
Elbette. Nerede?

165
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
O halde Pat'e gidelim.

166
00:14:18,660 --> 00:14:19,520
Uygun.

167
00:14:21,530 --> 00:14:23,230
Mayon var, değil mi?

168
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
Pat, bu seni öldürür mü?
normal bir şekilde mi gireyim?

169
00:14:38,840 --> 00:14:39,780
Hayır...

170
00:14:40,040 --> 00:14:41,050
ama hoş değil.

171
00:14:41,780 --> 00:14:43,310
Ah! Kulağıma su kaçtı.

172
00:14:43,380 --> 00:14:45,520
Bay Pat, akşam yemeği servis ediliyor.

173
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Bırak gitsin.

174
00:14:47,820 --> 00:14:50,490
Bebeğim, üşüdüm.

175
00:14:57,860 --> 00:14:59,730
Pat.

176
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Grace, sen misin?
mercan mı arıyorsunuz?

177
00:15:11,440 --> 00:15:14,450
Grace'e davet etmesini söyledim
defalarca geldin.

178
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
Hepimiz aynı sınıftayız
ama neredeyse hiç konuşmuyoruz.

179
00:15:17,850 --> 00:15:18,780
Grace yine de...

180
00:15:18,880 --> 00:15:20,650
her zaman Lynn bu... Lynn bu.

181
00:15:20,720 --> 00:15:21,850
Kapa çeneni.

182
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
Kıskanç mısın?

183
00:15:24,020 --> 00:15:27,430
Grace her zaman söyler
çok akıllısın.

184
00:15:27,530 --> 00:15:30,500
Sen olmayınca onun notları
iyileşmezdi.

185
00:15:32,500 --> 00:15:34,430
Hatta ona şunu söyledim...

186
00:15:34,800 --> 00:15:37,070
sahip olmak istiyorum
senin gibi en iyi arkadaşım.

187
00:15:37,270 --> 00:15:39,300
sahip olduğunu gördüm
bir sürü arkadaş.

188
00:15:39,470 --> 00:15:40,570
Haklısın

189
00:15:40,770 --> 00:15:45,480
ama kimse bana ödünç vermiyor
sınavlar sırasında silgi.

190
00:15:56,090 --> 00:15:57,050
Neden?

191
00:15:58,390 --> 00:16:00,490
Sen de olmak istiyorsun
okul oyununda mı?

192
00:16:01,090 --> 00:16:03,490
Senin gibi akıllı insanlar
anlamıyorum.

193
00:16:03,730 --> 00:16:05,400
Benim gibi kalın kafalılar

194
00:16:05,500 --> 00:16:08,100
hepsi iyi notlar istiyor.

195
00:16:08,670 --> 00:16:09,630
Lanet etmek.

196
00:16:10,130 --> 00:16:11,270
Bebeğim!

197
00:16:11,540 --> 00:16:13,970
Eğer başarısız olmazsam baba
bana yeni bir araba alacak.

198
00:16:14,740 --> 00:16:16,340
Kulağa iyi geliyor?

199
00:16:23,310 --> 00:16:25,550
Aramızın sıkı olmadığını biliyorum...

200
00:16:26,880 --> 00:16:28,350
ama eğer kabul edersen...

201
00:16:30,020 --> 00:16:31,920
Sana konu başına 3 bin ödeyeceğim.

202
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
Kişi başı.

203
00:16:34,860 --> 00:16:35,830
Kişi başı mı?

204
00:16:36,030 --> 00:16:36,860
Evet.

205
00:16:38,130 --> 00:16:39,530
Ne demek istiyorsun?

206
00:16:39,630 --> 00:16:40,970
5 arkadaşım daha var.

207
00:16:41,070 --> 00:16:44,300
Peki ya öğretmenler öğrenirse?

208
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
Bunun için endişelenme.

209
00:16:46,400 --> 00:16:48,410
Bütün arkadaşlarıma güvenilebilir.

210
00:16:48,970 --> 00:16:51,510
Herkes ödemeye hazır.

211
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
Bir düşünün, bu
yalnızca bir konudur.

212
00:16:56,450 --> 00:16:59,350
Kaç konu
bir yarıyılda mı?

213
00:16:59,420 --> 00:17:00,820
PE dahil değil...

214
00:17:00,890 --> 00:17:01,850
13?

215
00:17:01,920 --> 00:17:04,390
Yani bir sınav sezonunda,
alacaksın...

216
00:17:04,490 --> 00:17:06,620
13 kez...

217
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
234.000 baht.

218
00:17:11,360 --> 00:17:13,460
Güzel rakam 234.000.

219
00:17:13,560 --> 00:17:15,270
Beyniniz karşılığında.

220
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
Tik-Tak.

221
00:17:20,510 --> 00:17:24,110
Hatta şunu ara:
okulun 'çay parası'.

222
00:17:25,440 --> 00:17:26,510
Hangi çay parası?

223
00:17:27,680 --> 00:17:28,550
Cidden?

224
00:17:28,650 --> 00:17:30,210
Gerçekten bilmiyor musun?

225
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
Herkes öder.

226
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Ne kadar aptalsan,
ne kadar çok ödersen.

227
00:17:34,820 --> 00:17:36,990
Benim için 400 bin.

228
00:17:37,050 --> 00:17:39,990
Bu aptal 20 bağışladı
iMac kütüphaneye.

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
Ama burs aldım.

230
00:17:43,590 --> 00:17:45,000
Burs eğitim içindir.

231
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
şunu unutma
diğer bakım.

232
00:18:00,880 --> 00:18:07,050
Makbuz: Yeni Öğrenci
Ücret 200.000 baht.

233
00:18:23,300 --> 00:18:27,440
Boşanma Evrakları.

234
00:18:59,770 --> 00:19:00,970
Sana ne oldu?

235
00:19:02,470 --> 00:19:04,610
satacaktım
yeni bir araba satın almak için.

236
00:19:05,140 --> 00:19:06,640
Artık onu asla oynamayacaksın.

237
00:19:09,880 --> 00:19:13,580
Daha dün hatırladım
Annemin doğum günüydü.

238
00:19:21,360 --> 00:19:24,100
Neden yapmamı istedin?
bu okula mı taşınacaksın?

239
00:19:25,300 --> 00:19:28,130
Bu okuldaki öğrencilerin çoğu

240
00:19:28,430 --> 00:19:30,100
burs almak
yurtdışında okumak için.

241
00:19:31,900 --> 00:19:34,740
sana vermek istedim
daha iyi fırsatlar.

242
00:19:35,940 --> 00:19:37,480
Ben annem gibi değilim, biliyorsun.

243
00:19:38,510 --> 00:19:39,840
Bunu hiç düşündün mü?

244
00:19:40,280 --> 00:19:42,380
daha mutlu olabilirim
eski okulumda mı?

245
00:19:48,290 --> 00:19:49,490
Üç puan.

246
00:19:50,760 --> 00:19:54,130
Çok gürültülü olmayın ve rahatsız etmeyin
komşular. Akşam yemeği ye.

247
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Yatacağım.

248
00:21:01,530 --> 00:21:05,360
Tamam, itiraf ediyorum Lynn'e para ödedim.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,670
Ama ona para ödüyorum
piyano dersleri...

250
00:21:10,130 --> 00:21:12,470
hiçbirine karşı değil
uluslararası hukuk, değil mi?

251
00:21:13,740 --> 00:21:15,070
Yoksa öyle mi?

252
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
beni gönderir misin
uluslararası mahkeme?

253
00:21:18,880 --> 00:21:22,150
Hiç duydun mu
o klasik müzik

254
00:21:22,250 --> 00:21:24,480
konusunda yardımcı olur
beyin gelişimi?

255
00:21:24,650 --> 00:21:26,380
4 şarkı kullanacağız
temsil etmek...

256
00:21:26,480 --> 00:21:30,860
A, B, C ve D.

257
00:21:33,060 --> 00:21:35,230
Parmak hareketlerimi ezberle.

258
00:21:40,460 --> 00:21:41,630
Bu A.

259
00:21:41,770 --> 00:21:45,570
Unutmayın serçe parmağıyla başlar
ve başparmak ile bitirilir.

260
00:21:47,770 --> 00:21:48,810
Bu B.

261
00:21:48,910 --> 00:21:52,610
B, 43213'tür, iki kez tekrarlanır.

262
00:21:56,650 --> 00:21:57,980
Bu C.

263
00:22:00,790 --> 00:22:02,090
Bu D.

264
00:22:03,290 --> 00:22:05,360
sana 3 tane vereceğim
cevaplayın ve 1'i atlayın.

265
00:22:05,420 --> 00:22:06,860
Bu modeli tekrarlayacağım.

266
00:22:06,920 --> 00:22:08,890
Yani şüphe uyandırmayacak.

267
00:22:08,990 --> 00:22:11,930
Bu işaretleri kontrol altında tutacaktır.
ve öğretmenin radarı altında olun.

268
00:22:12,030 --> 00:22:14,870
Geriye kalanları tamamla
kendin olanlar.

269
00:22:20,600 --> 00:22:22,970
vermeye başlayacağım
Cevaplar sabah 9.15'te.

270
00:22:23,370 --> 00:22:24,780
Bu arada, tamamlayın
kalan sorular.

271
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
D.

272
00:23:15,430 --> 00:23:16,390
Lynn.

273
00:23:17,060 --> 00:23:18,530
Bu gömlek pahalı.

274
00:23:19,360 --> 00:23:21,230
den zengin olmak
piyano öğretmek mi?

275
00:23:23,470 --> 00:23:25,300
Yeni giyebilirsin
kıyafetler de biliyorsun.

276
00:23:25,400 --> 00:23:28,140
Okulda seninle dalga geçiyorlar
sen bir serserisin.

277
00:23:29,670 --> 00:23:31,740
yenisini umursamazdım
bir çift pantolon da.

278
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
"Klasik Piyano Dersleri
Mentor Lynn tarafından."

279
00:23:40,850 --> 00:23:43,220
Daha fazla insan istiyor
piyano dersinize katılın.

280
00:23:51,730 --> 00:23:59,970
Bursu tebrik ederim
Öğrenciler, 2013 Akademik Yılı.

281
00:24:06,310 --> 00:24:09,450
11. SINIF

282
00:24:13,320 --> 00:24:16,390
Banka.

283
00:24:21,390 --> 00:24:26,030
Daha fazlası için bizi izlemeye devam edin
Teen Genius'un.

284
00:24:33,340 --> 00:24:35,340
Lynn ve ben şu okulda okuyoruz:
aynı okul.

285
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Ama biz arkadaş değiliz.

286
00:24:38,840 --> 00:24:40,540
Aslında biz rakibiz.

287
00:24:42,450 --> 00:24:44,050
Sorun nedir? Gergin?

288
00:24:45,780 --> 00:24:46,620
Hımm.

289
00:24:48,320 --> 00:24:50,150
Öğle yemeğinde ramen yedin mi?

290
00:24:52,020 --> 00:24:53,090
Nereden biliyorsunuz?

291
00:24:53,720 --> 00:24:55,490
Gömleğinde biraz var.

292
00:25:00,360 --> 00:25:02,030
Pis ve buruşuk.

293
00:25:03,930 --> 00:25:05,100
Burada. Bebek mendili.

294
00:25:07,340 --> 00:25:08,570
Gömleğin için.

295
00:25:12,240 --> 00:25:15,050
Hey! Ödül 5 bin!

296
00:25:17,350 --> 00:25:18,920
Aslında alacağız
bundan daha az.

297
00:25:19,050 --> 00:25:21,720
%3 vergi indirimi ile,
yani 150.

298
00:25:21,820 --> 00:25:25,090
Yani sadece 4.850
veya her biri 2.425.

299
00:25:25,260 --> 00:25:26,620
Hala çok fazla.

300
00:25:27,260 --> 00:25:29,430
Somon büfesi için yeterli.

301
00:25:30,930 --> 00:25:34,630
Eğer kazanırsak, istersin
bu akşam gider misin?

302
00:25:40,740 --> 00:25:41,640
Hayır.

303
00:25:42,410 --> 00:25:44,310
Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.

304
00:25:44,580 --> 00:25:45,380
Bu para israfıdır.

305
00:25:46,980 --> 00:25:47,950
Bu kadar komik olan ne?

306
00:25:48,280 --> 00:25:51,550
Hiç bir şey. ses veriyorsun
tıpkı babam gibi.

307
00:25:52,380 --> 00:25:53,220
Bu iyi mi kötü mü?

308
00:25:53,320 --> 00:25:55,090
Elbette! Bu iyi bir şey.

309
00:25:56,290 --> 00:25:59,360
Dağınık saçlar, buruşuk
tam ona benzeyen bir gömlek.

310
00:26:05,260 --> 00:26:07,460
Ne? sadece istiyorum
saçını düzelt.

311
00:26:07,970 --> 00:26:10,230
Yayında olacağız
Yakında iyi görünmeliyim.

312
00:26:15,140 --> 00:26:17,010
Şimdi şık görünüyorsun.

313
00:26:23,050 --> 00:26:23,910
Hazır?

314
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
Hımm.

315
00:26:35,860 --> 00:26:37,590
Son soru.

316
00:26:38,030 --> 00:26:42,670
Bana Pi'nin değerini bu kadar çokla söyle
mümkün olduğunca ondalık basamaklar.

317
00:26:43,630 --> 00:26:46,040
3.141592653589793...

318
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
Bence bunu yapmalı!

319
00:26:47,440 --> 00:26:51,140
Ve bunun kazananı
haftanın Teen Genius'u...

320
00:26:51,240 --> 00:26:54,810
Krungthep Thaweepanya Okulu!

321
00:26:57,310 --> 00:27:01,490
Gerçekten hayrete düştüm. nasıl oldu
Pi'nin değerini bu kadar çabuk mu alıyorsunuz?

322
00:27:02,590 --> 00:27:05,420
Bulamadım. ben
sadece ezberledim.

323
00:27:06,320 --> 00:27:07,990
Pi'nin değerini ezberledin mi?

324
00:27:10,790 --> 00:27:13,600
Hafıza oyunu oynardım
babamla oyunlar.

325
00:27:14,060 --> 00:27:17,600
Pi'nin değeri, isimleri
insanlar ve rezervuarlar.

326
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Muhteşem. gurur duyuyorum
burslu öğrencilerim.

327
00:27:22,410 --> 00:27:23,470
Oturun.

328
00:27:25,980 --> 00:27:28,880
Gelmeni ben istemedim.
böylece seni övebilirim.

329
00:27:29,150 --> 00:27:31,350
Sana iyi haberlerim var.

330
00:27:32,380 --> 00:27:36,590
Gelecek yıl Singapur Büyükelçiliği
burs veriyor.

331
00:27:37,420 --> 00:27:40,390
Koşulsuz.
Tam burslu.

332
00:27:40,490 --> 00:27:43,030
Lisans eğitimi alabilirsiniz ve
doktorayla bitirin.

333
00:27:43,130 --> 00:27:46,400
Notlarınız göz önüne alındığında,
davranış ve kararlılık,

334
00:27:46,500 --> 00:27:52,100
İkinizin de olacağına inanıyorum
Okulu en iyi şekilde temsil edin.

335
00:27:54,070 --> 00:27:55,740
Yine de bir sorun var.

336
00:27:56,740 --> 00:28:01,550
Okul
yalnızca bir yuva verildi.

337
00:28:01,950 --> 00:28:03,610
Ama bu olmamalı
sorun olur değil mi?

338
00:28:04,050 --> 00:28:07,420
Dün siz ikiniz
takım arkadaşlarıydı.

339
00:28:07,920 --> 00:28:11,420
Ama bugün rakipler.
Bu eğlenceli değil mi?

340
00:28:32,880 --> 00:28:36,350
Küçük Banka Çamaşırhane Hizmeti.

341
00:28:38,780 --> 00:28:40,080
Makine yine bozuldu.

342
00:28:41,080 --> 00:28:42,790
bitiremiyorum
zamanında çamaşır yıkamak.

343
00:28:56,370 --> 00:28:58,470
Merak etme. ben
onunla ilgilen.

344
00:28:58,840 --> 00:29:00,670
Ellerin nasırlı.

345
00:29:15,790 --> 00:29:18,990
Bu anlaşılabilir bir durum
aldattığımı düşünüyorum...

346
00:29:20,620 --> 00:29:22,560
ama şunu düşünüyorum: Banka
da aldatırdım...

347
00:29:25,860 --> 00:29:27,430
Babamın dışında,

348
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
Banka diğer çalışkan tek kişidir
ve en dürüst insan

349
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Bunu zaten biliyordum.

350
00:29:35,510 --> 00:29:36,770
Merhaba Banka!

351
00:29:38,440 --> 00:29:39,380
Ne istiyorsun Tong?

352
00:29:39,640 --> 00:29:41,040
Sınava çalıştın mı?

353
00:29:43,310 --> 00:29:44,150
Ben de dostum.

354
00:29:44,210 --> 00:29:45,620
hastaydım ve yapmadım
çalışmayı bitir.

355
00:29:45,680 --> 00:29:47,180
Aynı şekilde.

356
00:29:47,280 --> 00:29:48,220
Daha sonra çalışmayı bitirin.

357
00:29:48,320 --> 00:29:49,820
Bana yardım et!

358
00:29:57,590 --> 00:29:58,760
Seni kopyalayayım.

359
00:30:01,670 --> 00:30:04,130
Bu sefer gerçekten başarısız olamam.

360
00:30:04,300 --> 00:30:06,070
Zaten denedim...

361
00:30:06,140 --> 00:30:08,770
ama bu piyano kodu
benim için çok zor.

362
00:30:09,840 --> 00:30:11,140
Hangi piyano kodu?

363
00:30:13,340 --> 00:30:15,280
Ah... hayır... sadece bir şey değil.

364
00:30:16,680 --> 00:30:19,620
Hey, bedavaya kopyalamayacağım.

365
00:30:20,780 --> 00:30:21,990
Sana ödeyeceğim.

366
00:30:24,020 --> 00:30:26,320
3.000 baht yeterli mi?

367
00:30:27,690 --> 00:30:30,290
Kopyalamam gerçekleşmeyecek
notlarınızı düşürün.

368
00:30:31,560 --> 00:30:32,930
Beklemek! Beni dinle!

369
00:30:33,030 --> 00:30:34,900
Banka!

370
00:30:35,130 --> 00:30:36,030
Banka!

371
00:30:36,230 --> 00:30:37,130
Banka!

372
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Banka!

373
00:30:39,270 --> 00:30:41,570
Lanet olsun, Banka! Yapamam
bir kardeşine yardım mı ediyorsun?

374
00:30:41,840 --> 00:30:43,670
O kadar acımasız ki!

375
00:31:13,500 --> 00:31:15,140
Hadi. Acele etmek.

376
00:31:16,870 --> 00:31:18,480
Bugün hepiniz alıyorsunuz
testi birlikte yapın.

377
00:31:18,610 --> 00:31:20,480
Yanına oturmayın
sınıf arkadaşların.

378
00:31:34,390 --> 00:31:37,230
Tamam, yapabilirsin
Testinize başlayın.

379
00:31:41,230 --> 00:31:42,670
Sınıf 1.

380
00:31:42,770 --> 00:31:43,400
4. Sınıf.

381
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
Sınıf 3.

382
00:31:44,770 --> 00:31:45,400
Sınıf 6

383
00:32:02,490 --> 00:32:06,020
40. Bu sınav kağıdı 1'e ayarlanmıştır.

384
00:32:10,730 --> 00:32:14,800
Sayın? Nasıl yaparız?
40. soruyu cevapla?

385
00:32:15,470 --> 00:32:16,630
İki set var
test kağıtlarından.

386
00:32:16,730 --> 00:32:19,540
Sadece buna göre doldurun
sahip olduğun kişiye.

387
00:32:29,850 --> 00:32:30,780
A.Set 1.

388
00:32:30,850 --> 00:32:32,050
B.Set 2.

389
00:33:21,770 --> 00:33:25,070
Dikkatli ol. Tong seni kopyalıyor!

390
00:33:37,550 --> 00:33:39,880
Lynn! Hangi seti aldın?

391
00:33:52,260 --> 00:33:53,360
Peki hangi set?

392
00:33:54,460 --> 00:33:55,430
1'i ayarlayın.

393
00:33:55,600 --> 00:33:56,770
1. seti burada bırakın.

394
00:34:01,240 --> 00:34:02,110
Ne?

395
00:34:04,940 --> 00:34:06,110
3. sıra.

396
00:34:06,610 --> 00:34:07,680
Banjong.

397
00:34:07,940 --> 00:34:09,450
Mürettebat gözlüklerle kesildi.

398
00:34:11,150 --> 00:34:13,550
Rinrada'yı kopyalıyor
yanında oturuyor.

399
00:34:17,350 --> 00:34:18,860
Kendim bir bakacağım.

400
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Merak etme.

401
00:34:20,260 --> 00:34:21,020
Gidebilirsin.

402
00:34:24,230 --> 00:34:25,530
Ne?!

403
00:34:31,230 --> 00:34:33,270
30 dakikanız kaldı.

404
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
A.Set 1.

405
00:36:05,700 --> 00:36:06,500
Tong.

406
00:36:06,800 --> 00:36:07,600
Ne?

407
00:36:08,060 --> 00:36:09,070
Kağıtları değiştirin.

408
00:36:16,470 --> 00:36:17,140
Şimdi!

409
00:36:19,240 --> 00:36:19,940
Banjong Wongpoom

410
00:36:23,510 --> 00:36:25,620
20 dakika kaldı.

411
00:36:28,990 --> 00:36:30,750
Lynn. Lynn.

412
00:36:30,850 --> 00:36:31,590
Ne?!

413
00:36:31,720 --> 00:36:34,020
Adını silmeli miyim
onun yerine benimkini yazar mısın?

414
00:36:34,090 --> 00:36:35,760
HAYIR! Sadece otur.

415
00:36:56,610 --> 00:36:58,310
10 dakika daha kaldı.

416
00:37:24,340 --> 00:37:25,640
Son 5 dakika.

417
00:37:39,820 --> 00:37:41,120
B.Set 2.

418
00:38:04,280 --> 00:38:05,620
Zaman doldu.

419
00:38:12,160 --> 00:38:13,690
Yazmayı bırak!

420
00:38:18,860 --> 00:38:19,700
Hey!

421
00:38:20,230 --> 00:38:21,560
Kalemlerinizi bırakın!

422
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Bu kadar yeter!

423
00:38:47,220 --> 00:38:49,690
Yeterince paran yok mu?
A mı? İşte bu!

424
00:39:21,560 --> 00:39:23,390
[Tanrım. ÖĞRETMENİN
HARDTOP OYNAMAK.]

425
00:39:23,490 --> 00:39:25,500
[MENTOR LYNN GÜNÜ KURTARIR!]

426
00:39:32,100 --> 00:39:33,940
Aramayı kapat. ben değilim
elbette buna değer.

427
00:39:35,410 --> 00:39:37,270
25 dikizciye 3000.

428
00:39:37,340 --> 00:39:38,070
Ne düşünüyorsun?

429
00:39:38,140 --> 00:39:39,280
Rinrada!

430
00:39:43,110 --> 00:39:44,810
seninkini yazmadın
hurda kağıdında isim.

431
00:39:48,920 --> 00:39:51,390
Rinrada, sınıf 11/3

432
00:39:51,490 --> 00:39:53,190
ve Banjong sınıfı 11/1,

433
00:39:53,320 --> 00:39:55,890
lütfen müdürün yanına gelin
hemen ofis.

434
00:39:59,300 --> 00:40:00,230
Seni temin ederim.

435
00:40:00,300 --> 00:40:02,530
Eğer bana inanmıyorsan, o zaman
Tong'un testi tekrar almasını sağlayın.

436
00:40:02,600 --> 00:40:04,330
Gerçeği bileceksin.

437
00:40:09,610 --> 00:40:11,670
aradım
ikiniz de...

438
00:40:12,340 --> 00:40:15,350
çünkü Thanaphon dedi ki
bazı hileler oldu.

439
00:40:18,280 --> 00:40:20,980
2 adet test kağıdı bulunmaktadır.
Hile yapmanın anlamı yok.

440
00:40:37,930 --> 00:40:40,400
sana bir şans veriyorum
gerçeği söylemek.

441
00:40:41,270 --> 00:40:42,840
Banjong, hile mi yaptın?

442
00:40:52,520 --> 00:40:54,550
Yakında öğreneceğiz.

443
00:40:54,920 --> 00:40:57,390
Thanaphon ve Rinrada,
affedildin.

444
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Banjong, sen burada kal.

445
00:41:09,470 --> 00:41:10,930
Lynn, henüz ayrılma.

446
00:41:15,510 --> 00:41:18,070
Bu sorunlar neden
hurda kağıdında mı?

447
00:41:19,310 --> 00:41:22,150
Onlar değil
sizin setinizden olanlar.

448
00:41:37,360 --> 00:41:41,760
Lütfen yakalanmayın.

449
00:41:46,140 --> 00:41:47,470
Her şey yoluna girecek.

450
00:41:47,800 --> 00:41:50,270
Müdür muhtemelen ister
bilim adamını tartışmak için...

451
00:42:02,590 --> 00:42:04,650
Buna dair kanıtımız var...

452
00:42:04,750 --> 00:42:06,820
Lynn onu tamamladı
arkadaşın kağıdı.

453
00:42:10,430 --> 00:42:11,360
Lynn.

454
00:42:12,560 --> 00:42:14,530
Lütfen açıklar mısınız, nedenini?

455
00:42:15,470 --> 00:42:17,800
Eğer yapmazsan, o zaman
Seni sınır dışı edeceğim.

456
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Para için.

457
00:42:25,940 --> 00:42:28,440
Tong işe almaya çalıştı
onun testini yapmamı istedi.

458
00:42:28,510 --> 00:42:30,880
3000 baht.

459
00:42:34,850 --> 00:42:37,490
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

460
00:42:38,720 --> 00:42:39,690
Vit...

461
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
seninkini kabul ettim
kızım çünkü...

462
00:42:42,490 --> 00:42:44,490
o bir onur öğrencisidir.

463
00:42:44,890 --> 00:42:47,360
Ama iyiye gidiyor
notlar yeterli değil...

464
00:42:48,300 --> 00:42:50,130
onun da ihtiyacı var
iyi davranışlara sahip olmak.

465
00:42:50,970 --> 00:42:53,340
Sen bir öğretmensin, sen
anlamalı.

466
00:42:53,440 --> 00:42:55,670
Arkadaşınızınkini tamamlıyorsunuz
sınav kağıdı kopya çekiyor.

467
00:42:55,770 --> 00:42:57,870
Bu bir ihlal
okul politikasının.

468
00:42:58,940 --> 00:43:02,310
Seni şu an okuldan atabilirim.

469
00:43:03,910 --> 00:43:05,680
Ancak bundan bu yana
ilk seferin mi,

470
00:43:06,550 --> 00:43:08,920
sadece iptal edeceğim
senin bursun.

471
00:43:16,890 --> 00:43:18,090
Evet hanımefendi.

472
00:43:22,570 --> 00:43:26,440
Sınava tekrar giremezler mi?

473
00:43:30,070 --> 00:43:31,340
Lynn'i hatırla.

474
00:43:31,840 --> 00:43:34,610
Okul ders çalışılan yerdir

475
00:43:35,140 --> 00:43:36,710
para kazanma yeri değil.

476
00:43:38,510 --> 00:43:39,620
Bu kadar komik olan ne?

477
00:43:40,520 --> 00:43:42,020
Kabalık ediyorsun.

478
00:43:42,220 --> 00:43:43,150
Hiç bir şey.

479
00:43:43,250 --> 00:43:44,150
Sayın Pravit,

480
00:43:44,220 --> 00:43:46,720
sen bir öğretmensin, yapmadın mı
ona görgü kurallarını mı öğretiyorsun?

481
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
Üzgünüm.

482
00:43:54,130 --> 00:43:55,930
Tek olduğumu sanmıyorum

483
00:43:56,070 --> 00:43:57,930
okulu kim kullanıyor
ekstra para kazanmak için.

484
00:44:00,970 --> 00:44:02,240
Ne demek istiyorsun?

485
00:44:02,310 --> 00:44:05,510
Çaydan bahsediyorum
babamın ödediği para.

486
00:44:08,340 --> 00:44:10,480
Bunun adı 'çay parası' değil.

487
00:44:11,110 --> 00:44:13,150
Bu okul bakımı.

488
00:44:13,220 --> 00:44:17,220
Okul bakımı değil mi
öğrenim ücretine dahil mi?

489
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
Bu kadar yeter Lynn!

490
00:44:27,360 --> 00:44:28,970
sadece onu istiyorum
buradan mezun olmak.

491
00:44:29,600 --> 00:44:31,170
ben ilgileneceğim
kalan öğrenim ücreti.

492
00:44:31,270 --> 00:44:32,270
Hadi gidelim.

493
00:44:33,340 --> 00:44:34,340
Sorun değil.

494
00:44:35,400 --> 00:44:37,070
Bir şartım var.

495
00:44:39,380 --> 00:44:42,450
Şunun için yasaklandın:
Singapur Bursu.

496
00:44:53,490 --> 00:44:54,760
Tamam aşkım.

497
00:44:55,020 --> 00:44:55,890
Hadi gidelim.

498
00:44:56,230 --> 00:44:57,690
Burs nedir?
bununla bir ilgisi var mı?

499
00:44:58,130 --> 00:45:00,060
İzin verdiğim doğrudur
arkadaşım beni kopyala

500
00:45:00,230 --> 00:45:01,960
ama asla kimseyi kopyalamadım.

501
00:45:02,770 --> 00:45:06,740
Notlarım benden
kendi işi ve yetenekleri.

502
00:45:06,800 --> 00:45:09,570
Diğer öğrenciler de
bu yeteneklere sahip.

503
00:45:09,670 --> 00:45:12,940
Bunu hak eden kişi
bursun fazlası Thanaphon'dur.

504
00:45:14,980 --> 00:45:16,850
Eğer kabul edemiyorsan
bu durum,

505
00:45:16,910 --> 00:45:18,610
o zaman istifa edebilirsin.

506
00:45:19,980 --> 00:45:21,050
Tamam mı Bay Pravit?

507
00:45:24,350 --> 00:45:25,320
Evet hanımefendi.

508
00:45:25,720 --> 00:45:26,860
Haydi gidelim Lynn.

509
00:45:31,430 --> 00:45:33,360
Bursun hayırlı olsun.

510
00:45:48,510 --> 00:45:50,880
Eğer kanıt bulursan...

511
00:45:52,320 --> 00:45:54,420
Sanırım Lynn gerçekten hile yaptı.

512
00:45:57,850 --> 00:45:59,490
Ama hiçbir şeyim yok
bununla ilgisi var.

513
00:46:01,320 --> 00:46:04,260
Onur öğrencisi olmak
demek değil ki...

514
00:46:04,930 --> 00:46:07,030
aynı davranışa sahibiz.

515
00:46:09,300 --> 00:46:10,570
Bayan Rinrada Nilthep.

516
00:46:13,440 --> 00:46:14,600
Tam da düşündüğüm gibi.

517
00:46:14,800 --> 00:46:17,310
Sadece 3000 baht için değil.

518
00:46:20,440 --> 00:46:21,780
Piyano dersleri mi?

519
00:46:26,120 --> 00:46:31,720
Hiç öyle olacağını düşündün mü?
aslında onlara öğretmek daha mı iyi olur?

520
00:46:33,490 --> 00:46:35,390
Ama müdür
ilk aldatılan.

521
00:46:35,590 --> 00:46:39,130
Bunu nasıl arayabilirsin?
hile? Ben isteyerek ödedim.

522
00:46:39,230 --> 00:46:40,130
Arkadaşlarım da öyle!

523
00:46:40,230 --> 00:46:42,270
Hala göremiyorsun
yanılıyor musun?

524
00:46:57,310 --> 00:46:58,350
İyi.

525
00:46:58,780 --> 00:47:00,080
Suçu üstleneceğim.

526
00:47:02,690 --> 00:47:03,720
Hepsi benim hatam.

527
00:47:05,050 --> 00:47:06,390
Başkasını suçlayamam.

528
00:47:10,360 --> 00:47:12,130
Eğer seni yetiştiremezsem
iyi bir insan olmak,

529
00:47:12,430 --> 00:47:16,100
gidip başkalarına sormaya nasıl cesaret ederim
öğrenim ücretini ödemek için mi?

530
00:47:24,510 --> 00:47:28,040
Ödemek için arabayı satacağım
kalan öğrenim ücreti.

531
00:47:30,910 --> 00:47:32,110
Bu gömleğe gelince...

532
00:47:35,280 --> 00:47:36,490
Artık onu istemiyorum.

533
00:47:39,690 --> 00:47:41,690
Yurt dışına çıkma konusunda
unut gitsin!

534
00:47:43,060 --> 00:47:44,260
Hiçbir yere gitmiyorsun.

535
00:47:44,890 --> 00:47:46,360
Burada benimle kal.

536
00:47:47,660 --> 00:47:50,070
Bütün parayı iade et
arkadaşlarına.

537
00:48:11,890 --> 00:48:14,720
Ne kadar kötü olursa olsun
Lynn'i düşünüyorsun,

538
00:48:15,860 --> 00:48:17,360
ama bana...

539
00:48:17,590 --> 00:48:19,800
o gerçekten iyi bir arkadaş.

540
00:48:28,070 --> 00:48:30,640
Ağlayan bir bebek olduğum için özür dilerim

541
00:48:31,470 --> 00:48:33,610
ama hepsi bir eylem değil.

542
00:48:38,780 --> 00:48:42,820
12. SINIF

543
00:48:51,690 --> 00:48:53,860
Yani? Canlandırıcı görünüyor musun?

544
00:48:54,960 --> 00:48:56,100
Fena değil.

545
00:48:56,970 --> 00:48:58,670
Oyuncu seçimi yarın.

546
00:48:58,900 --> 00:49:00,770
Sadece aramadın
bunun için, değil mi?

547
00:49:05,440 --> 00:49:06,980
Görüşmeyeli nasılsın?

548
00:49:07,280 --> 00:49:10,480
Kendine iyi bakabilirsin
önümüzdeki dönemler için, değil mi?

549
00:49:13,020 --> 00:49:16,720
Pat ve benim başkalarımız da var
endişelenecek şeyler.

550
00:49:21,560 --> 00:49:22,990
Pat sana henüz söylemedi mi?

551
00:49:23,090 --> 00:49:25,130
Fransa'dan yeni döndük.

552
00:49:25,560 --> 00:49:27,760
Yolculuk çok eğlenceliydi.

553
00:49:27,860 --> 00:49:29,970
Evet, çünkü beni arkanda bıraktın.

554
00:49:30,100 --> 00:49:32,570
Aslında bu bir alışveriş çılgınlığıydı.

555
00:49:32,640 --> 00:49:35,070
- Anne.
- Ben de sana bir şey aldım.

556
00:49:35,140 --> 00:49:36,670
- Pat.
- Evet?

557
00:49:36,870 --> 00:49:38,670
Git bana kırmızı şarap getir.

558
00:49:38,810 --> 00:49:41,280
Neden almıyorsun?
bunu yapmak için yardım?

559
00:49:48,980 --> 00:49:49,850
Evet efendim.

560
00:49:57,730 --> 00:49:59,960
Grace, ister misin?
başka tatlı var mı?

561
00:50:00,060 --> 00:50:01,230
Hayır, teşekkür ederim.

562
00:50:01,630 --> 00:50:04,900
Bugün seni buraya davet ettik

563
00:50:04,970 --> 00:50:07,100
çünkü yapardık
sana teşekkür etmek istiyorum.

564
00:50:08,100 --> 00:50:09,310
Ne için teşekkür ederim?

565
00:50:09,570 --> 00:50:12,480
Pat'e yardım ettiğin için
çalışmalarıyla.

566
00:50:12,780 --> 00:50:15,040
Hiçbir fikrin yok...

567
00:50:15,310 --> 00:50:17,850
ne kadar stresliyiz
notlarının üstündeydi.

568
00:50:18,310 --> 00:50:21,150
Ama Pat'ten beri
seni görüyordum

569
00:50:21,380 --> 00:50:24,020
o tamamen bir şey gibi
farklı kişi.

570
00:50:25,590 --> 00:50:30,990
bence sen daha iyisin
tüm o ünlü öğretmenler.

571
00:50:36,970 --> 00:50:38,970
Plan yapıyorduk
bir süreliğine

572
00:50:39,070 --> 00:50:43,670
Pat'in üniversitede okumasını istiyoruz
Boston'da benim okuduğum üniversitenin aynısı.

573
00:50:44,810 --> 00:50:48,480
Ama önceki notlarıyla...

574
00:50:48,940 --> 00:50:51,280
Başaramayacağını biliyorum.

575
00:50:51,710 --> 00:50:53,980
Yani şöyle bir fikrim var...

576
00:50:55,480 --> 00:50:56,850
sen de onunla gitmelisin.

577
00:50:57,250 --> 00:50:58,720
Böylece onun çalışmasına yardımcı olabilirsiniz.

578
00:51:00,490 --> 00:51:01,590
Kulağa iyi geliyor?

579
00:51:13,570 --> 00:51:15,910
Masraflar konusunda endişelenmeyin.

580
00:51:16,240 --> 00:51:18,970
Biz halledeceğiz.

581
00:51:19,610 --> 00:51:21,610
Öğrenim ücretlerine gelince...

582
00:51:23,010 --> 00:51:24,810
yardıma ihtiyacın olursa...

583
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
bana haber ver. Endişelenme.

584
00:51:31,390 --> 00:51:33,020
Biraz bilgim var
senin için zaten.

585
00:51:33,160 --> 00:51:35,060
Lütfen şuna bir göz atın.

586
00:51:39,860 --> 00:51:43,430
Para sorun değilse
evet de, tamam mı?

587
00:51:53,080 --> 00:51:55,480
biliyorsun
STIC testi değil mi?

588
00:51:56,880 --> 00:51:59,480
Eskiden GAT/PAT gibi
Amerikan üniversitelerine başvurun.

589
00:51:59,550 --> 00:52:01,520
Alınan kağıdın aynısı
aynı zamanda dünya çapında.

590
00:52:01,580 --> 00:52:03,550
STIC'i almam gerekiyor...

591
00:52:04,050 --> 00:52:06,490
ve almam gerekiyor
bu yıl içinde.

592
00:52:08,320 --> 00:52:09,390
Değilse...

593
00:52:09,490 --> 00:52:13,100
başvuru yapamayacağım
zamanında üniversiteye.

594
00:52:19,800 --> 00:52:22,000
Zaten riske girdim
Senin için çok şey var Grace.

595
00:52:27,840 --> 00:52:30,710
kendimi rahat hissetmiyorum
sana soruyorum...

596
00:52:31,810 --> 00:52:34,050
ama gerçekten yapmıyoruz
ne yapacağını biliyorum.

597
00:52:36,850 --> 00:52:39,420
Pat ödeyeceğini söyledi
sana 600 bin baht.

598
00:53:24,670 --> 00:53:27,140
Bunu Pat'e geri verebilir misin?

599
00:53:27,240 --> 00:53:28,440
Tamam aşkım.

600
00:53:29,140 --> 00:53:31,240
Bir kalem ödünç alabilir miyim?
ve biraz kağıt?

601
00:53:35,780 --> 00:53:41,080
"Gerçekten yardım edemem
bu sefer sen. Özür dilerim."

602
00:53:42,720 --> 00:53:43,690
Bayan.

603
00:53:55,360 --> 00:53:57,900
- Merhaba bebeğim. Aradığına çok sevindim.
- Merhaba baba.

604
00:53:59,470 --> 00:54:02,240
Orası çok parlak.
Saat kaç?

605
00:54:02,300 --> 00:54:03,770
Öğlen oldu baba.

606
00:54:03,940 --> 00:54:06,580
umarım çok şey vardır
zamanla eğlenceli.

607
00:54:07,140 --> 00:54:10,650
Saatin kaç olduğunu görebiliyor musun?
burada mı? Görebiliyor musun?

608
00:54:10,710 --> 00:54:12,150
Orası neden bu kadar karanlık?

609
00:54:12,210 --> 00:54:13,550
Burada uyku vakti.

610
00:54:14,480 --> 00:54:16,420
Tamam aşkım. Giriş yapmam lazım.

611
00:54:17,820 --> 00:54:19,390
Tamam. Seni daha sonra arayabilir miyim?

612
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
İyi geceler.

613
00:54:20,560 --> 00:54:21,620
Hoşçakal.

614
00:55:14,940 --> 00:55:16,310
Zaman dilimleri.

615
00:55:16,850 --> 00:55:19,550
STIC aynı anda alınır
dünya çapında saat ve tarih.

616
00:55:20,380 --> 00:55:23,890
Yani bu ülkeler alacak
diğerlerinden önce sınav.

617
00:55:26,490 --> 00:55:27,690
Onu parçalayayım.

618
00:55:27,760 --> 00:55:29,530
Eğer ikiniz Tayland'da alırsanız,

619
00:55:29,590 --> 00:55:32,590
ben uçup alırken
daha önce bir yerde.

620
00:55:32,760 --> 00:55:34,730
Diyelim ki Sidney, Avustralya.

621
00:55:34,800 --> 00:55:36,400
Tayland'ın 4 saat ilerisindedir.

622
00:55:37,030 --> 00:55:38,930
göreceğim
önce sınav.

623
00:55:39,100 --> 00:55:40,900
Önce onu tamamlayın.

624
00:55:41,340 --> 00:55:43,840
Cevapları size gönderebilirim

625
00:55:43,940 --> 00:55:47,740
diğerleriyle birlikte
Tayland'a istediğimiz kadar.

626
00:55:47,810 --> 00:55:50,680
Aman Tanrım.

627
00:55:51,510 --> 00:55:57,020
Sadece elde etmeyeceksiniz
geçme puanı,

628
00:55:57,520 --> 00:55:59,660
ama aynı zamanda yapacağız
diğerlerinden para.

629
00:56:00,690 --> 00:56:03,890
Maliyetler düşüldükten sonra,
kârı paylaşacağız.

630
00:56:06,130 --> 00:56:07,660
Çok mu riskli?

631
00:56:08,760 --> 00:56:10,730
Hangi risk? bu
hiç riskli değil.

632
00:56:10,930 --> 00:56:11,900
Bu kim?

633
00:56:11,970 --> 00:56:13,670
Akıl hocası Lynn, bebeğim.

634
00:56:14,070 --> 00:56:15,600
Tek yol bu.

635
00:56:16,340 --> 00:56:18,370
yeterince kazanabilirim
gidip seninle ders çalışalım

636
00:56:18,470 --> 00:56:20,110
kimseden para istemeden.

637
00:56:22,880 --> 00:56:25,110
Ah, söylemeyi unuttum...

638
00:56:26,580 --> 00:56:28,520
Boston'a gidiyorum
sizinle birlikte.

639
00:56:31,520 --> 00:56:33,920
Birlikte gidersek eğlenceli olur.

640
00:56:37,130 --> 00:56:41,260
Siz ikiniz sorumlu olacaksınız
Müşteri bulmak için.

641
00:56:41,460 --> 00:56:44,130
Sınav kısmı için;
Ben ilgileneceğim.

642
00:56:44,270 --> 00:56:45,230
Beklemek.

643
00:56:45,830 --> 00:56:48,340
Aramaya başlamadan önce
müşteriler için,

644
00:56:48,670 --> 00:56:50,770
bunu anlıyorum
saat dilimi meselesi,

645
00:56:51,340 --> 00:56:52,770
ama hala kafam karıştı

646
00:56:52,840 --> 00:56:55,040
bunu nasıl yapabilirsin
cevapları çıkar?

647
00:56:55,980 --> 00:56:57,010
Bunları yazar mısınız?

648
00:56:58,150 --> 00:56:59,210
Onları ezberleyin.

649
00:57:02,220 --> 00:57:03,990
En iyi yol onu ezberlemektir.

650
00:57:04,390 --> 00:57:05,720
En güvenlisi bu.

651
00:57:05,890 --> 00:57:07,120
Kağıt izi olmayacak.

652
00:57:07,860 --> 00:57:10,690
Üzgünüm. X-Men'den biri misiniz?

653
00:57:10,760 --> 00:57:13,360
STIC'in 100'den fazla sorusu vardır.

654
00:57:13,430 --> 00:57:15,100
Nasıl olacaksın?
hepsini hatırladın mı?

655
00:57:15,260 --> 00:57:16,370
Bunu yapabilirim.

656
00:57:17,300 --> 00:57:18,630
Yeterli zaman varsa.

657
00:57:19,970 --> 00:57:22,000
Sorun bundan sonra
Testi bitiriyorum...

658
00:57:22,100 --> 00:57:23,510
fazla zaman kalmadı.

659
00:57:23,770 --> 00:57:27,040
Hatırlayabildiğim en fazla
şimdi yarısı oldu.

660
00:57:27,140 --> 00:57:28,310
Sadece yarısı mı?

661
00:57:30,710 --> 00:57:32,510
Bir kişi var
kim yardım edebilir?

662
00:57:33,380 --> 00:57:34,850
Ama bunu yapmazdı.

663
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
Ne haber anne?

664
00:57:45,490 --> 00:57:46,400
Evet, bitirdim.

665
00:57:50,630 --> 00:57:51,930
Bayan Rut'un evi mi?

666
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Başka bir gün olamaz mı?

667
00:57:55,600 --> 00:57:59,780
Yarın... elimde
bursluluk sınavı saat 08.00'de

668
00:58:01,740 --> 00:58:02,880
Tamam.

669
00:58:10,320 --> 00:58:11,020
Hey sen!

670
00:58:11,090 --> 00:58:13,020
Sepetiniz aynaya sürtündü!

671
00:58:13,520 --> 00:58:14,490
Üzgünüm dediysen...

672
00:59:09,750 --> 00:59:11,550
Geçme puanı için 250 bin...

673
00:59:11,980 --> 00:59:13,220
Senin için çok az para var, değil mi?

674
00:59:13,380 --> 00:59:15,580
STIC için eğitim ücreti
çok daha kapsamlıdır.

675
00:59:15,680 --> 00:59:19,420
Yaklaşık olarak ihtiyacımız olacak
30 müşteri.

676
00:59:19,520 --> 00:59:20,890
Bundan daha fazlası varsa,
riskli olacaktır.

677
00:59:20,990 --> 00:59:23,360
Daha azı buna değmez.

678
00:59:24,930 --> 00:59:28,460
Neredeyse 30 kişim var
STIC grup sohbetimde.

679
00:59:29,660 --> 00:59:31,530
Eğer onların katılmasını sağlarsan,

680
00:59:31,800 --> 00:59:33,670
5.000 baht alacaksın
kişi başı indirim,

681
00:59:33,900 --> 00:59:35,600
ödemenizin tamamından kesilir.

682
00:59:36,070 --> 00:59:37,370
Bir dakika bekle.

683
00:59:38,470 --> 00:59:41,240
Kimsenin olmadığından emin olmalısın
başkası bunu biliyor.

684
00:59:42,780 --> 00:59:43,980
Özellikle de şu kaybeden Bank.

685
00:59:45,380 --> 00:59:46,720
O aptalı umursama.

686
00:59:47,480 --> 00:59:48,820
Hiçbir şey söylemeyecek.

687
00:59:48,880 --> 00:59:49,820
Neden?

688
00:59:50,350 --> 00:59:51,220
Duymadın mı?

689
00:59:53,260 --> 00:59:56,260
O aptal dayak yedi.

690
00:59:56,530 --> 00:59:57,990
Şu anda hastanede.

691
01:00:08,000 --> 01:00:09,140
En iyi kısmı ise...

692
01:00:09,470 --> 01:00:11,470
o başaramadı
burs sınavı.

693
01:00:20,220 --> 01:00:25,150
Seminer: Excel'e
Eğitim - 2B KAZANDI.

694
01:00:26,560 --> 01:00:28,860
Ben inanıyorum ki buradaki herkes

695
01:00:28,920 --> 01:00:30,790
STIC'yi geçmek istiyor

696
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
daha parlak geleceğiniz için.

697
01:00:35,060 --> 01:00:37,130
O Steve Pat.

698
01:00:37,430 --> 01:00:42,240
Hepimiz için bir yolum var
Tatmin edici puanlar alın.

699
01:00:42,900 --> 01:00:44,970
senin olduğun tek şey
sınav odasına girmesine izin verildi

700
01:00:45,340 --> 01:00:46,780
2B kalemdir,

701
01:00:46,940 --> 01:00:47,840
silgi,

702
01:00:48,940 --> 01:00:50,010
sınav kimliği,

703
01:00:51,050 --> 01:00:52,380
ve pasaport.

704
01:00:53,050 --> 01:00:56,350
İletişim cihazları
kesinlikle izin verilmiyor.

705
01:00:56,690 --> 01:01:01,260
Bu yüzden eskiden kullandığım telefonu saklayacağım
cevapları sana geri gönder

706
01:01:01,360 --> 01:01:03,560
bir tuvalet tankının içinde
tuvalette.

707
01:01:04,060 --> 01:01:07,430
Cevapları göndereceğim
molalar arasında geri dönün.

708
01:01:07,860 --> 01:01:10,030
Sınav 3 bölüme ayrılmıştır,

709
01:01:10,330 --> 01:01:11,570
2 mola ile.

710
01:01:12,300 --> 01:01:13,670
Beklemek. Bir saniye.

711
01:01:14,440 --> 01:01:16,400
Müşteriler nasıl getirecek?
sınavın tüm cevapları?

712
01:01:16,470 --> 01:01:18,310
Herkes öyle değil
senin gibi yetenekli.

713
01:01:23,810 --> 01:01:24,780
Barkod.

714
01:01:29,520 --> 01:01:33,260
Herkes 2B kalem alacak
üzerine barkod yapıştırılmış.

715
01:01:33,420 --> 01:01:35,920
Farklı genişlikler
barkodun

716
01:01:36,260 --> 01:01:37,430
temsil edecek
cevap seçenekleri.

717
01:01:37,530 --> 01:01:40,030
Soldan sağa doğru başlıyoruz.

718
01:01:40,600 --> 01:01:43,030
En kalını A'dır,

719
01:01:43,230 --> 01:01:45,670
sonra B, C ve D.

720
01:01:46,740 --> 01:01:48,070
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

721
01:01:48,440 --> 01:01:49,600
Ancak eğlence burada bitmiyor.

722
01:01:49,740 --> 01:01:51,340
4 adet kalem bulunmaktadır.

723
01:01:51,470 --> 01:01:54,540
Bir bölüm için bir kalem.

724
01:01:56,380 --> 01:02:00,550
Barkodun yanındaki sayılar
grid-in soruları içindir.

725
01:02:01,780 --> 01:02:03,220
Makale kısmı için;

726
01:02:03,320 --> 01:02:05,520
genellikle kullanırlar
yayınlanan makaleler.

727
01:02:06,150 --> 01:02:08,520
sana göndereceğim
Google'a anahtar kelimeler.

728
01:02:08,590 --> 01:02:10,060
O benim.

729
01:02:10,130 --> 01:02:11,360
Düştü.

730
01:02:11,590 --> 01:02:15,560
Dikkat edin! sahip olacaksın
makaleyi kendiniz yazmak için.

731
01:02:16,460 --> 01:02:18,900
Kısacası sınav günü

732
01:02:19,030 --> 01:02:22,770
herkes toplantıdan ayrılacak
sabah 7.30'dan önce.

733
01:02:22,840 --> 01:02:25,310
sınava varmak
zamana odaklanır.

734
01:02:25,370 --> 01:02:27,810
biz sağlayacağız
sizin için motorlu taksiler

735
01:02:27,880 --> 01:02:30,510
Sizi sınav merkezlerine götürmek için.

736
01:02:30,610 --> 01:02:32,210
Nihayet...

737
01:02:32,680 --> 01:02:36,420
herkes ödemek zorunda kalacak
2 hafta içinde nakit olarak.

738
01:02:36,590 --> 01:02:39,720
Aksi halde anlaşma
iptal edilecektir.

739
01:02:42,720 --> 01:02:44,730
şunu da vurgulamak isterim

740
01:02:45,590 --> 01:02:49,630
ne yapıyoruz
gizlidir.

741
01:02:51,130 --> 01:02:52,570
Herhangi bir sorun var mı?

742
01:02:55,400 --> 01:02:56,340
Eğer yoksa...

743
01:02:56,840 --> 01:02:58,610
Semineri şimdi sonlandıracağım.

744
01:03:00,880 --> 01:03:03,140
Birlikte birleşeceğiz

745
01:03:03,410 --> 01:03:05,680
eğitimde başarılı olmak.

746
01:03:06,480 --> 01:03:09,080
İhtiyacımız olan puanları alacağız
Bütün üniversitelere girin.

747
01:03:10,420 --> 01:03:12,150
Üniversiteyi biz seçeceğiz.

748
01:03:12,220 --> 01:03:15,020
Bizi seçemezler!

749
01:03:30,110 --> 01:03:32,570
Vay. Bu çok zor, Küçük Banka.

750
01:03:46,890 --> 01:03:47,760
Naber?

751
01:03:49,620 --> 01:03:50,930
Bunu duyduğuma üzüldüm...

752
01:03:51,430 --> 01:03:53,260
kaçırdın
burs.

753
01:03:59,530 --> 01:04:00,470
Aynı şekilde.

754
01:04:03,470 --> 01:04:04,970
O gün...

755
01:04:05,770 --> 01:04:07,440
Gerçekten öyle demek istemedim.

756
01:04:09,610 --> 01:04:11,850
bilemedim eğer
ciddiydin ya da değildin.

757
01:04:12,110 --> 01:04:13,420
Bildiğim şu ki...

758
01:04:13,650 --> 01:04:16,320
sen sorumlusun
ne olduğu için.

759
01:04:21,820 --> 01:04:23,860
Sana bir teklifim var.

760
01:04:24,690 --> 01:04:25,730
Ne var?

761
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Sınava girmek.

762
01:04:32,600 --> 01:04:34,640
Sınava girmek mi yoksa kopya çekmek mi?

763
01:04:34,970 --> 01:04:36,810
Bana göre hile kelimesi

764
01:04:36,970 --> 01:04:39,010
bir kişi anlamına gelir
bir şeyi kaybeder.

765
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
Ama parayı alacağız ve
diğerleri iyi puanlar alacak.

766
01:04:43,380 --> 01:04:44,380
Kazan-kazan.

767
01:04:51,650 --> 01:04:52,520
Banka.

768
01:04:54,220 --> 01:04:56,420
İkimiz de kaybedeniz, biliyorsun.

769
01:04:57,430 --> 01:04:59,690
Biz kazanan olarak doğmadık
Grace ve Pat gibi.

770
01:05:00,760 --> 01:05:04,270
Daha çok çabalamalıyız
bizim olanı almak için.

771
01:05:05,830 --> 01:05:07,000
Bakın, ne oldu?

772
01:05:07,100 --> 01:05:08,240
Aynı değil.

773
01:05:09,240 --> 01:05:10,340
Hile yaptın.

774
01:05:11,570 --> 01:05:12,810
Sadece şanssızdım.

775
01:05:16,440 --> 01:05:17,410
Doğru.

776
01:05:18,610 --> 01:05:20,850
Ama görmüyor musun bile
eğer hile yapmazsan...

777
01:05:21,780 --> 01:05:23,720
hayat seni zaten aldatır.

778
01:05:30,560 --> 01:05:31,590
Bu Grace'in adresi.

779
01:05:31,730 --> 01:05:33,400
yarın görüşürüz
ilgileniyorsun.

780
01:05:46,110 --> 01:05:48,810
"Dürüst Ticari Baskı."

781
01:05:48,880 --> 01:05:50,810
"Dürüst Ticari Baskı."

782
01:06:22,640 --> 01:06:23,810
Buraya otur.

783
01:06:27,220 --> 01:06:28,220
Oturmayacak mısın?

784
01:06:39,760 --> 01:06:41,400
Olacak olan budur...

785
01:06:42,100 --> 01:06:43,060
ilk olarak...

786
01:06:43,770 --> 01:06:47,100
Sidney'e uçacağız ve
STIC'yi birlikte alın.

787
01:06:57,510 --> 01:06:58,550
Merhaba Lynn.

788
01:07:00,220 --> 01:07:01,850
Bir belgeniz eksik.

789
01:07:02,920 --> 01:07:03,650
Baba.

790
01:07:03,720 --> 01:07:05,820
Bunu hatırlıyorsun
programı, Teen Genius?

791
01:07:05,990 --> 01:07:07,560
yapmamı istiyorlar
Sidney'de yarışacak.

792
01:07:18,100 --> 01:07:20,740
Banka ekstrenize ihtiyaçları var
vize amaçlı.

793
01:07:20,900 --> 01:07:22,000
Kiminle gidiyorsun?

794
01:07:22,470 --> 01:07:23,470
Banka ile.

795
01:07:24,670 --> 01:07:25,770
Ha?

796
01:07:26,510 --> 01:07:29,010
Sadece ikisi değil
bizim de bir öğretmenimiz var.

797
01:07:32,650 --> 01:07:33,580
İkincisi...

798
01:07:33,720 --> 01:07:34,880
Sen ve ben...

799
01:07:34,980 --> 01:07:37,190
ezberlemek zorunda kalacak
Cevaplar, her birinin yarısı.

800
01:07:37,320 --> 01:07:38,390
Unutma...

801
01:07:38,490 --> 01:07:39,490
Banka ilk yarıyı ezberliyor,

802
01:07:39,550 --> 01:07:40,890
ve Lynn ikinci yarıda.

803
01:07:41,490 --> 01:07:43,360
1.Bölümde 52 soru bulunmaktadır.

804
01:07:43,560 --> 01:07:44,590
Başlangıç!

805
01:07:47,300 --> 01:07:49,230
BÖLÜM 1: 52 SORULAR

806
01:07:49,360 --> 01:07:51,230
BÖLÜM 2: 44 SORULAR

807
01:07:51,330 --> 01:07:53,270
BÖLÜM 3: 16 TABLA SORULARI

808
01:07:53,330 --> 01:07:54,570
Son bölüm için

809
01:07:54,970 --> 01:07:59,140
erken ayrılman lazım
kompozisyon sorusunu gönderin.

810
01:07:59,840 --> 01:08:02,940
Bölüm için süre doldu
4. Makaleye başlayın.

811
01:08:04,210 --> 01:08:06,920
Anahtar kelimeleri ezberlemek
senin için zor olmasa gerek.

812
01:08:07,150 --> 01:08:11,020
Ama işin zor kısmı onlar
erken gitmene izin vermeyeceğim.

813
01:08:13,020 --> 01:08:14,560
Herhangi bir şüpheyi önlemek için...

814
01:08:15,260 --> 01:08:16,560
hasta gibi davranmalısın.

815
01:08:18,030 --> 01:08:18,890
Elbette.

816
01:08:19,790 --> 01:08:21,100
Kusabilirim.

817
01:08:30,670 --> 01:08:32,010
Şimdi kusmam mı gerekiyor?

818
01:08:32,140 --> 01:08:33,270
HAYIR!

819
01:08:40,380 --> 01:08:41,680
Benim payım ne kadar?

820
01:08:47,690 --> 01:08:48,890
1 milyon.

821
01:09:02,400 --> 01:09:03,840
Seninki ne kadar?

822
01:09:06,240 --> 01:09:07,340
2 milyon.

823
01:09:12,680 --> 01:09:13,880
Ne diyorsun, Banka?

824
01:09:14,350 --> 01:09:16,150
Her şey sizin elinizde.

825
01:09:21,620 --> 01:09:22,690
Tamam aşkım.

826
01:09:28,260 --> 01:09:29,130
Anladım!

827
01:09:29,560 --> 01:09:30,130
Zamanla.

828
01:09:30,230 --> 01:09:31,230
Evet!

829
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
Sadece evet demeliydin
başından beri. Tam bir numaracı.

830
01:09:54,390 --> 01:09:55,420
Merhaba arkadaşlar!

831
01:09:58,630 --> 01:10:00,230
Yarın saat 13.00'te görüşürüz.

832
01:10:00,460 --> 01:10:02,360
Onu kaybettin mi?

833
01:10:02,430 --> 01:10:04,030
Uçuş saat 23.00'te.

834
01:10:04,100 --> 01:10:05,470
Aceleniz ne?

835
01:10:05,770 --> 01:10:08,340
Bir şey daha var
prova yapmamız gerekiyor.

836
01:10:15,640 --> 01:10:17,310
Bu kadar yeter.

837
01:10:17,680 --> 01:10:21,850
Devam edemezsin
masumları sorguya çekmek!

838
01:10:24,520 --> 01:10:26,390
Zevk alıyor olmalısın...

839
01:10:26,590 --> 01:10:30,730
masumları görmek
böyle ağla.

840
01:10:40,770 --> 01:10:42,470
Bu çok fazla.
Pat. Çok fazla.

841
01:10:43,740 --> 01:10:45,640
Bütün kartlarımı kullandım.

842
01:10:45,740 --> 01:10:47,780
Sanki biz varmışız gibi davranıyorsunuz.
gerçekten yakalandı.

843
01:10:48,440 --> 01:10:49,880
Sana anladığımı söyledim...

844
01:10:49,980 --> 01:10:52,480
eğer yakalanırsan,
yalnızca seni suçlayacağız.

845
01:10:54,020 --> 01:10:56,350
Önceki son soru
havaalanına doğru gidiyoruz.

846
01:10:56,480 --> 01:10:57,550
Son soru.

847
01:11:00,990 --> 01:11:02,360
Karakter olarak.

848
01:11:02,490 --> 01:11:03,520
Hazır?

849
01:11:06,530 --> 01:11:08,260
Ya Banka yakalanırsa?

850
01:11:08,800 --> 01:11:10,130
Ne diyeceksin?

851
01:11:14,240 --> 01:11:15,640
Bu daha da uzak bir ihtimal.

852
01:11:15,900 --> 01:11:17,370
Onunla arkadaş bile değilim.

853
01:11:17,470 --> 01:11:19,570
Onu etrafta gördüm
4-5 yıllık okul.

854
01:11:19,670 --> 01:11:21,310
hiç görmedim
onu arkadaşlarıyla.

855
01:11:22,140 --> 01:11:23,610
Bir salak gibi görünüyor.

856
01:11:23,680 --> 01:11:24,880
Tuhaf.

857
01:11:25,780 --> 01:11:30,820
Hatta dövüldü ve
bir çöplükte sona erdi.

858
01:11:37,260 --> 01:11:38,230
Bitirdik mi?

859
01:11:40,730 --> 01:11:42,560
Durmak!

860
01:11:43,560 --> 01:11:44,530
Kes şunu, Banka!

861
01:11:44,830 --> 01:11:45,830
Durmak!

862
01:11:46,470 --> 01:11:47,770
Sana durmanı söyledim!

863
01:11:49,240 --> 01:11:50,300
Gerizekalı!

864
01:11:51,110 --> 01:11:52,110
Bırak onu!

865
01:12:03,480 --> 01:12:04,750
Senin sorunun ne?

866
01:12:07,760 --> 01:12:10,290
Sen
şunu söylememi söyledi.

867
01:12:10,590 --> 01:12:12,360
Peki neden bana kızgınsın?

868
01:12:13,560 --> 01:12:15,400
Pat, dur.

869
01:12:15,630 --> 01:12:16,530
Banka...

870
01:12:16,800 --> 01:12:18,030
Banka, yeterli.

871
01:12:20,800 --> 01:12:21,640
Neden?

872
01:12:21,740 --> 01:12:22,400
Neden?

873
01:12:22,470 --> 01:12:23,240
Ben...

874
01:12:23,300 --> 01:12:23,970
Sen... ne?!

875
01:12:24,070 --> 01:12:25,370
Asla...

876
01:12:25,740 --> 01:12:28,610
kimseye şunu söyledim
çöplükte uyandım!

877
01:12:32,350 --> 01:12:34,150
Artık neye kızdığımı biliyorsun!

878
01:12:37,520 --> 01:12:39,050
Bunu hepiniz ayarladınız, değil mi?

879
01:12:40,490 --> 01:12:42,860
Siz bana tuzak kurdunuz, ben de
bursu alamadım.

880
01:12:44,030 --> 01:12:45,930
Hepiniz bu işin içindeydiniz, değil mi?

881
01:12:46,760 --> 01:12:48,530
Siz biliyordunuz, değil mi?

882
01:12:49,460 --> 01:12:50,730
Sağ?

883
01:12:52,270 --> 01:12:53,600
Biliyordun, değil mi?

884
01:12:54,840 --> 01:12:56,400
Neden cevap vermiyorsun?

885
01:12:58,370 --> 01:12:59,570
Banka... bekle.

886
01:12:59,640 --> 01:13:00,680
Sakin ol Banka.

887
01:13:00,810 --> 01:13:02,510
fena halde istemiyorum
senden tekrar haber almak için!

888
01:13:03,340 --> 01:13:06,710
Banka, bekle! Hadi konuşalım!

889
01:13:10,590 --> 01:13:12,820
Sakin ol. Sakin ol.

890
01:13:13,050 --> 01:13:14,090
İyi misin?

891
01:13:15,120 --> 01:13:17,690
Üzgünüm Banka.

892
01:13:17,760 --> 01:13:19,730
Üzgünüm.

893
01:13:20,530 --> 01:13:22,230
Yapacaklarını düşünmemiştim
sana çok sert davran.

894
01:13:22,300 --> 01:13:24,230
Banka, beni dinle.

895
01:13:24,430 --> 01:13:26,230
Yine de alacaksın
STIC, değil mi?

896
01:13:27,470 --> 01:13:29,070
Lanet STIC'i unut!

897
01:13:29,740 --> 01:13:31,340
Banka... Banka, dinle beni.

898
01:13:31,440 --> 01:13:32,810
Sen, beni dinle!

899
01:13:33,110 --> 01:13:35,810
Sadece ben ve annem varız.

900
01:13:35,880 --> 01:13:37,550
O bir kambur gibi,
çamaşır yıkamak.

901
01:13:37,650 --> 01:13:38,350
Sen...

902
01:13:38,410 --> 01:13:39,810
Ben senin gibi zengin değilim.

903
01:13:40,080 --> 01:13:42,680
Burs benim hayalimdi.

904
01:13:43,050 --> 01:13:45,990
Annem için hayalim
rahat olmak.

905
01:13:46,050 --> 01:13:47,520
Yani, lanet olsun sana!

906
01:13:47,990 --> 01:13:49,060
Banka...

907
01:13:49,360 --> 01:13:51,790
Eğer STIC'yi geçemezsem,
babam beni öldürecek.

908
01:13:52,130 --> 01:13:53,130
Lütfen Banka.

909
01:13:53,230 --> 01:13:54,260
Lütfen.

910
01:13:57,600 --> 01:13:59,730
Kazan-kazan, ikimiz için de.

911
01:14:01,970 --> 01:14:04,670
Lütfen Banka.

912
01:14:04,770 --> 01:14:05,870
Sonra...

913
01:14:06,610 --> 01:14:09,040
o haydutları gönder
babanı döv!

914
01:14:12,510 --> 01:14:14,480
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?

915
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
yapan sen değil miydin
ona ihtiyacın olduğunu söyledin mi?

916
01:14:25,360 --> 01:14:26,760
Eğer kirli oynamasaydım,

917
01:14:27,030 --> 01:14:28,930
yardım edeceğini mi sanıyorsun?

918
01:15:02,560 --> 01:15:03,600
Lynn.

919
01:15:04,730 --> 01:15:06,470
Önce konuşalım.

920
01:15:06,970 --> 01:15:08,500
Bu işin içinde miydin?

921
01:15:11,770 --> 01:15:13,070
Hayır hiçbir fikrim yoktu.

922
01:15:15,040 --> 01:15:16,980
Lütfen Pat'i anlamaya çalışın.

923
01:15:17,480 --> 01:15:20,050
İstediği için yaptı
planınıza yardımcı olmak için.

924
01:15:20,150 --> 01:15:24,050
Düşünmeden
kim zarar görecek?!

925
01:15:30,390 --> 01:15:34,400
"Çamaşırhanenin Geleceği."

926
01:15:37,670 --> 01:15:39,330
Grace, herkesin parasını iade et.

927
01:15:39,430 --> 01:15:40,430
Dışarı çıkıyorum.

928
01:15:41,070 --> 01:15:42,440
Bekle, Lynn.

929
01:15:43,800 --> 01:15:44,840
Sakin ol.

930
01:15:44,940 --> 01:15:47,610
Tamam aşkım. Kararına saygı duyuyorum.

931
01:15:47,680 --> 01:15:48,640
Sorun değil.

932
01:15:48,740 --> 01:15:49,980
Artık müşteri yok, tamam mı?

933
01:15:50,040 --> 01:15:52,610
Sadece üçümüz.
Orijinal plan.

934
01:15:52,880 --> 01:15:54,650
Anlamıyor musun?

935
01:15:55,150 --> 01:15:57,150
Hayır derken hayır demek istedim.

936
01:16:04,430 --> 01:16:05,590
İyi.

937
01:16:05,790 --> 01:16:08,030
O zaman sana kalmış.

938
01:16:12,030 --> 01:16:13,470
Tek bir isteğim var.

939
01:16:13,570 --> 01:16:15,570
Bana kızma.

940
01:16:19,740 --> 01:16:21,380
Beyninin yarısı bende olsaydı

941
01:16:21,480 --> 01:16:23,910
bir şey yapmazdım
bu aptal.

942
01:16:24,050 --> 01:16:25,050
Lütfen.

943
01:16:49,100 --> 01:16:50,470
Uçuş gerçekleşecek
3 saat sonra yola çıkın.

944
01:16:50,570 --> 01:16:51,640
Hadi gidelim.

945
01:16:56,610 --> 01:16:57,610
Banka.

946
01:17:09,520 --> 01:17:10,790
Bunu halledeceğim.

947
01:17:13,960 --> 01:17:15,400
En azından içinde para var.

948
01:17:16,660 --> 01:17:18,900
Bedava dayak yemeyeceğim.

949
01:17:20,670 --> 01:17:22,100
Peki ya bunu sana söyleseydim...

950
01:17:22,470 --> 01:17:23,840
Artık bunu yapmak istemiyorum.

951
01:17:27,440 --> 01:17:28,940
Sana sormuyorum.

952
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
Burada olmamın nedeni
senin yüzünden.

953
01:17:32,910 --> 01:17:35,080
Bitirdiğimin nedeni sensin
o çöplükte.

954
01:17:35,720 --> 01:17:38,050
Bütün bu saçmalıklar
senin yüzünden.

955
01:17:39,520 --> 01:17:42,560
Kendini sorumlu hissetmiyor musun
başlattığın şey için mi?

956
01:18:12,020 --> 01:18:15,890
Sidney

957
01:18:34,610 --> 01:18:36,480
İşte telefonun.

958
01:18:45,220 --> 01:18:46,150
Lynn.

959
01:18:46,490 --> 01:18:47,490
Ha?

960
01:18:49,560 --> 01:18:50,620
Üzgünüm.

961
01:18:51,760 --> 01:18:52,890
Ne için özür dilerim?

962
01:18:53,560 --> 01:18:54,600
Peki...

963
01:18:57,600 --> 01:18:58,770
burnun.

964
01:19:05,610 --> 01:19:06,470
Tamam aşkım.

965
01:19:13,810 --> 01:19:14,780
Bilirsin...

966
01:19:22,020 --> 01:19:23,720
Daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım.

967
01:19:39,440 --> 01:19:40,940
Yarından itibaren,

968
01:19:41,780 --> 01:19:44,010
dünya bizim istiridyemizdir.

969
01:19:57,220 --> 01:19:58,690
Haydi bir selfie çekelim.

970
01:20:05,830 --> 01:20:07,300
NİHAİ TEST

971
01:20:16,340 --> 01:20:19,980
Bu yıl ABD STIC testi iptal edildi
Asya'nın birçok ülkesinde.

972
01:20:20,050 --> 01:20:21,850
Çin ve Kore gibi.

973
01:20:22,320 --> 01:20:24,550
Bunun nedeni kolajın
yönetim kurulu kabul etti

974
01:20:24,650 --> 01:20:27,690
STIC sorusu
Test gününden önce sızıntı.

975
01:20:27,990 --> 01:20:32,360
Bu yıl kolaj kurulunun
Test için güvenlik prosedürlerini artırın.

976
01:20:32,430 --> 01:20:34,090
Daha fazla sorun yaşanmamasını sağlamak için.

977
01:20:59,690 --> 01:21:01,020
Tüm başvuranlar.

978
01:21:01,220 --> 01:21:02,560
Lütfen burada toplanalım.

979
01:21:03,220 --> 01:21:05,630
Haydi çocuklar! Uyanmak!

980
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
İyi!

981
01:21:08,930 --> 01:21:12,430
Tebrikler. sen şöylesin
son grup insan...

982
01:21:12,530 --> 01:21:15,570
kim içeri girebilir
ve testi yapın.

983
01:21:16,300 --> 01:21:19,470
Geç kalan herkes
buna izin verilmemelidir.

984
01:21:19,670 --> 01:21:22,880
Tüm ait olduğun
özellikle cep telefonu.

985
01:21:23,040 --> 01:21:24,480
Burada saklanmalı.

986
01:21:24,550 --> 01:21:26,550
Bunları aşağıda toplayacağız.

987
01:22:12,590 --> 01:22:14,260
Tüm sınava girenler.

988
01:22:14,360 --> 01:22:19,400
Lütfen tüm boş alanları doldurduğunuzdan emin olun
Cevap kağıdınızdaki bilgileriniz ile birlikte.

989
01:22:19,970 --> 01:22:24,470
1. bölüm okuma olacak
testi. 52 sorudan oluşmaktadır.

990
01:22:24,810 --> 01:22:27,140
45 dakikanız var
onları tamamlamak için.

991
01:22:36,920 --> 01:22:37,920
Şimdi başlıyoruz!

992
01:23:43,080 --> 01:23:44,550
5 dakika kaldı!

993
01:24:15,650 --> 01:24:16,520
Zaman doldu!

994
01:24:17,150 --> 01:24:18,990
Lütfen kaleminizi bırakın.

995
01:24:19,250 --> 01:24:21,390
Sen cevap kağıdını
toplanacak

996
01:24:21,490 --> 01:24:23,490
sen yanındayken
10 dakika mola.

997
01:24:45,150 --> 01:24:48,980
"Dürüst Ticari Baskı."

998
01:24:52,390 --> 01:24:55,590
İlk mola
5:15 - 5:25 arası

999
01:24:59,090 --> 01:25:02,230
[HAZIRIZ.]

1000
01:25:21,780 --> 01:25:22,520
İlk önce kullanmam gerekiyor.

1001
01:25:22,580 --> 01:25:25,490
ne yapıyorsun
dostum? Ne oluyor?

1002
01:26:40,430 --> 01:26:43,300
[BANKA?]

1003
01:26:49,800 --> 01:26:52,270
[BİR MİLYON DAHA İSTİYORUM.]

1004
01:26:52,670 --> 01:26:54,170
1 milyon daha mı? Seni göt!

1005
01:26:54,270 --> 01:26:55,310
Kahretsin!

1006
01:26:55,510 --> 01:26:56,380
Lanet olsun!

1007
01:26:56,480 --> 01:26:57,310
Pat!

1008
01:27:04,550 --> 01:27:06,390
[YANLIŞ NE?]

1009
01:27:13,230 --> 01:27:14,060
Lanet olsun!

1010
01:27:15,860 --> 01:27:18,230
[PARAYI 5 DAKİKADA AKTARIN]

1011
01:27:18,300 --> 01:27:21,400
[VEYA CEVAPLARI UNUTUN.]

1012
01:27:24,600 --> 01:27:26,270
Lanet olsun!

1013
01:27:26,340 --> 01:27:27,540
Ne 5 dakika?

1014
01:27:27,640 --> 01:27:30,680
Ona sor! Ne oluyor be
onun sorunu mu var?

1015
01:27:30,780 --> 01:27:32,380
Sakin ol. Sakin ol.

1016
01:27:32,480 --> 01:27:33,710
Sakin kalamıyorum!

1017
01:27:36,580 --> 01:27:38,490
Banka, seni piç!

1018
01:27:41,490 --> 01:27:45,130
[Bu bir lütuf. DÜŞÜNDÜM
ZATEN ANLAŞTIK.]

1019
01:27:49,100 --> 01:27:50,930
[ÜCRETİM İÇİN 1 MİLYON]

1020
01:27:51,030 --> 01:27:54,070
[VE BAŞKA BİRİ İÇİN
Dövülüyorum.]

1021
01:28:04,850 --> 01:28:06,180
[ELİMDEKİ TEK ŞEY BU.]

1022
01:28:06,280 --> 01:28:08,680
[ZAMANINDA DAHA FAZLASINI ALACAKSINIZ
CEVAPLARI ALDIM.]

1023
01:28:15,560 --> 01:28:17,260
Sınav 1 dakika sonra başlayacak.

1024
01:28:17,390 --> 01:28:18,990
Lütfen sınav odasına dönün.

1025
01:28:29,240 --> 01:28:29,970
Tamam aşkım.

1026
01:28:30,170 --> 01:28:31,640
A B B C C A

1027
01:28:35,110 --> 01:28:37,380
C A B C D B

1028
01:28:40,080 --> 01:28:41,920
B A C B C D

1029
01:28:57,900 --> 01:28:58,970
Adil oyun.

1030
01:28:59,600 --> 01:29:00,600
Oyuna geri dönelim.

1031
01:29:14,410 --> 01:29:17,550
2. bölüme başlayabilirsiniz. Şimdi!

1032
01:29:40,640 --> 01:29:42,440
2. bölümün süresi doldu.

1033
01:29:42,510 --> 01:29:44,780
3. bölüme başlayabilirsiniz. Şimdi!

1034
01:30:14,880 --> 01:30:17,110
Zaman doldu! 10 dakika
mola için.

1035
01:30:56,680 --> 01:30:58,850
[SONRAKİ, TABLA İÇİ CEVAPLAR.]

1036
01:31:04,520 --> 01:31:07,360
İçeride kim varsa.
Lütfen dışarı çıkın.

1037
01:31:10,160 --> 01:31:11,460
Beni duyabiliyor musun?

1038
01:31:14,800 --> 01:31:16,340
Dışarı çık dedim.

1039
01:31:17,840 --> 01:31:18,770
Şimdi!

1040
01:31:18,940 --> 01:31:22,480
Birisi bize şunu bildirdi
çok uzun süre oradasın.

1041
01:31:22,810 --> 01:31:23,840
Çıkmak.

1042
01:31:24,840 --> 01:31:25,610
Şimdi!

1043
01:31:26,010 --> 01:31:28,380
Hemen dışarı çıkın!

1044
01:31:33,390 --> 01:31:37,990
Beni duyabiliyor musun oğlum?
Çıkmak! Şimdi dedim!

1045
01:32:32,550 --> 01:32:33,350
Merhaba?

1046
01:32:34,650 --> 01:32:35,780
İçeride biri mi var?

1047
01:32:39,390 --> 01:32:41,050
Lütfen hemen dışarı gelin!

1048
01:32:46,730 --> 01:32:50,230
Sınavınız başlamak üzere.
Lütfen sınıfa geri dönün.

1049
01:32:50,330 --> 01:32:51,430
Teşekkür ederim.

1050
01:33:07,210 --> 01:33:08,310
Bana bak.

1051
01:33:08,850 --> 01:33:11,420
sana bir şans veriyorum
bana her şeyi anlat!

1052
01:33:15,490 --> 01:33:17,390
Ne yaptın?

1053
01:33:20,790 --> 01:33:22,400
Ne yaptın?!

1054
01:33:23,130 --> 01:33:24,600
Konuş benimle!

1055
01:33:25,300 --> 01:33:28,670
bunun bir alakası var mı
seninle mi? Masanıza geri dönün.

1056
01:34:20,920 --> 01:34:23,390
Şimdi 4. bölüme başlayabilirsiniz!

1057
01:36:51,100 --> 01:36:52,310
10 dakika kaldı!

1058
01:37:12,030 --> 01:37:14,430
Satılık.

1059
01:37:23,440 --> 01:37:25,440
ayrılmamız gerekmiyor mu
sabah 7.30'dan önce mi?

1060
01:37:25,510 --> 01:37:26,440
Evet!

1061
01:37:26,870 --> 01:37:30,410
Saat sabahın 7'si nerede?
cevapların geri kalanı?!

1062
01:37:30,510 --> 01:37:31,810
Bilmiyorum!

1063
01:37:36,680 --> 01:37:38,650
Deneme bölümü şimdi başlasın!

1064
01:38:56,600 --> 01:38:58,300
Sorun nedir? İyi misin?

1065
01:38:58,460 --> 01:38:59,600
İyi misin?

1066
01:39:00,800 --> 01:39:01,630
Hadi. İyi misin?

1067
01:39:01,730 --> 01:39:03,640
Kötü hissediyorum. Artık eve gidebilir miyiz?

1068
01:39:03,740 --> 01:39:05,810
Şimdi gidersen sınava girersin
puan iptal edilecektir.

1069
01:39:05,870 --> 01:39:06,840
Anlıyor musunuz?

1070
01:39:06,940 --> 01:39:07,970
Beklemek!

1071
01:39:09,540 --> 01:39:12,310
Saat sabahın 7'si nerede?
cevapların geri kalanı?!

1072
01:39:12,380 --> 01:39:13,380
Bilmiyorum!

1073
01:39:27,860 --> 01:39:28,930
Günaydın.

1074
01:39:41,670 --> 01:39:42,810
Lynn burada mı?

1075
01:39:42,940 --> 01:39:44,340
Onunla iletişime geçemiyorum.

1076
01:39:45,610 --> 01:39:46,850
Onu görmedim.

1077
01:39:49,380 --> 01:39:51,750
Bana gittiğini söyledi
Bir yarışma için Sidney.

1078
01:39:52,390 --> 01:39:53,350
Ah evet.

1079
01:39:53,990 --> 01:39:56,690
Onu görmemiş olmama şaşmamalı.

1080
01:39:56,920 --> 01:39:58,490
Eminim yapacaktır
madalyayı geri getir.

1081
01:39:59,960 --> 01:40:02,260
Ama bunu buldum
evde izin mektubu.

1082
01:40:02,560 --> 01:40:04,260
Aradım ama kimse cevap vermedi.

1083
01:40:24,020 --> 01:40:25,850
Böylece bu adrese geldim.

1084
01:40:43,570 --> 01:40:45,940
Birisi bana nedenini söylesin
Lynn Sidney'de mi?

1085
01:40:57,080 --> 01:40:57,920
Ha!

1086
01:41:01,820 --> 01:41:05,590
Anlaşıldı. Onu göremiyorum.

1087
01:41:06,590 --> 01:41:08,290
Tamam, tamam, ben
arıyorum. Kontrol ediyorum.

1088
01:41:10,960 --> 01:41:12,470
Evet. O burada değil dostum.

1089
01:41:13,130 --> 01:41:15,600
Aramaya devam et. Yukarı geliyorum.

1090
01:41:27,510 --> 01:41:28,580
Onu buldun mu?

1091
01:41:38,260 --> 01:41:39,260
Ben dışarıdayım.

1092
01:41:54,270 --> 01:41:56,780
Cevap vermezsen ben yaparım
Müdürün yanına gidin.

1093
01:42:32,110 --> 01:42:34,580
Şimdi bana ne yaptığını söyle!

1094
01:42:34,710 --> 01:42:35,580
Ha!

1095
01:42:47,290 --> 01:42:48,530
Lynn ve Bank bir çift!

1096
01:42:49,900 --> 01:42:51,460
Gizli bir yolculuğa çıktılar.

1097
01:43:00,740 --> 01:43:03,880
Lynn senden korkuyordu
gitmesine izin vermedi.

1098
01:43:03,980 --> 01:43:05,140
Yani yalan söyledi.

1099
01:43:05,410 --> 01:43:07,510
gerçekten bilmiyordum
onu nasıl durduracağımı.

1100
01:43:08,210 --> 01:43:13,850
Seninle konuşman en iyisi
kızınız efendim.

1101
01:43:19,290 --> 01:43:19,960
İyi.

1102
01:43:35,610 --> 01:43:36,810
Haydi!

1103
01:43:43,880 --> 01:43:44,920
Sayın.

1104
01:43:45,380 --> 01:43:47,320
Aşk güzeldir.

1105
01:44:11,640 --> 01:44:12,850
Naber?

1106
01:44:13,480 --> 01:44:14,780
Saat zaten sabahın 7'si.

1107
01:44:14,850 --> 01:44:15,850
Motortaksiler gidiyor.

1108
01:44:15,920 --> 01:44:17,580
Anlaşılandan çok daha geç.

1109
01:44:17,680 --> 01:44:19,350
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

1110
01:44:19,420 --> 01:44:21,190
Hiçbir şey bilmiyorum!

1111
01:44:21,250 --> 01:44:22,920
Onlarla konuşacağım.

1112
01:44:24,260 --> 01:44:25,490
Bacağında ne var?

1113
01:44:25,860 --> 01:44:27,630
Saat neredeyse 7:30.

1114
01:44:27,730 --> 01:44:29,360
Neyi bekliyoruz?

1115
01:44:29,430 --> 01:44:30,460
Barkodlar nerede?

1116
01:44:30,900 --> 01:44:32,060
Zaten ödedim.

1117
01:44:41,470 --> 01:44:42,540
- Her şey yoluna girecek.
- Oraya zamanında varacaksın.

1118
01:44:42,640 --> 01:44:43,910
- Söz veriyorum.
- Pat!

1119
01:45:08,830 --> 01:45:10,770
Çıkartmalarımız bitti.

1120
01:45:19,610 --> 01:45:20,580
Hadi bakalım. Tanesi 500.

1121
01:45:20,680 --> 01:45:22,350
Sakin olmak. Yakında ayrılacağız.

1122
01:45:43,570 --> 01:45:44,470
Bok!

1123
01:45:46,470 --> 01:45:49,340
Hey! Kapıyı açabilir misin? Yapabilir
Kapıyı açar mısın lütfen?

1124
01:45:49,440 --> 01:45:52,510
Hey! Hey! Hey!

1125
01:46:35,420 --> 01:46:36,620
Saat neredeyse sabah 7:30, Grace!

1126
01:46:36,720 --> 01:46:37,620
Bütün cevaplara sahip miyiz?

1127
01:46:37,720 --> 01:46:39,390
HAYIR! Başka bir 6.

1128
01:46:42,660 --> 01:46:44,560
- Neden EDGE diyor?
- Ha?

1129
01:46:44,900 --> 01:46:46,230
KENAR diyor!

1130
01:46:46,330 --> 01:46:47,300
EDGE nedir?

1131
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
Resepsiyon yok.

1132
01:47:00,180 --> 01:47:01,410
Eğer olursa ne olur?
başaramadık mı?

1133
01:47:01,550 --> 01:47:03,080
Peki ödediğimiz para?

1134
01:47:03,720 --> 01:47:04,980
Başaramayacağız!

1135
01:47:05,050 --> 01:47:06,620
Paramızın iadesini istiyoruz!

1136
01:47:10,920 --> 01:47:11,920
Haydi.

1137
01:47:12,020 --> 01:47:13,290
Henüz almadın mı?

1138
01:47:55,570 --> 01:47:56,440
Ç

1139
01:47:58,570 --> 01:47:59,440
B

1140
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
Ç

1141
01:48:01,040 --> 01:48:01,870
D

1142
01:48:12,820 --> 01:48:15,250
Bu 3'ü gider
Bangkapi sınav merkezi.

1143
01:48:15,350 --> 01:48:17,220
Bu 2 sıra Suttisarn'a gidiyor.

1144
01:48:17,290 --> 01:48:18,620
Henüz binmedin mi?

1145
01:48:18,990 --> 01:48:20,460
Kaskınızı unutmayın!

1146
01:48:21,590 --> 01:48:22,900
İlet şunu.

1147
01:48:23,460 --> 01:48:24,460
Kişi başı bir set!

1148
01:48:24,900 --> 01:48:26,030
Biz hazırız!

1149
01:48:26,100 --> 01:48:27,400
Acele etmek!

1150
01:48:27,630 --> 01:48:29,340
Kaskınızı takın! Hadi gidelim!

1151
01:48:32,340 --> 01:48:33,170
Hey!

1152
01:48:50,360 --> 01:48:51,520
İyi misin?

1153
01:48:52,760 --> 01:48:54,360
Hayır. hastayım.

1154
01:48:54,430 --> 01:48:56,360
Bu önemli değil.

1155
01:48:56,600 --> 01:48:58,930
geri dönmelisin
benimle birlikte test merkezi.

1156
01:48:59,030 --> 01:48:59,770
Şimdi!

1157
01:48:59,830 --> 01:49:00,670
Hadi gidelim!

1158
01:49:21,220 --> 01:49:22,860
Ben elçilikten geliyorum.

1159
01:49:23,020 --> 01:49:25,390
Taylandlı bir öğrenci itiraf etti
telefonunun sözlüğü.

1160
01:49:25,490 --> 01:49:26,790
Durumu çözüyoruz.

1161
01:49:27,290 --> 01:49:28,730
Ona ne olacak?

1162
01:49:28,860 --> 01:49:31,400
Muhtemelen yapacaklar
puanlarını iptal et.

1163
01:49:31,460 --> 01:49:34,300
En kötü ihtimalle yasaklanır
STIC'den tamamen.

1164
01:49:34,630 --> 01:49:38,470
Seni sorgulayacaklar. eğer yoksa
başka bir şey olursa gidebilirsin.

1165
01:49:39,440 --> 01:49:40,440
Burada bekle.

1166
01:49:40,510 --> 01:49:41,770
Onlarla konuşacağım.

1167
01:50:26,390 --> 01:50:27,250
Devam etmek.

1168
01:50:31,060 --> 01:50:32,260
Bir şey mi var?

1169
01:50:53,180 --> 01:50:53,980
Ha?

1170
01:50:59,250 --> 01:51:00,820
Tuvaleti kullanabilir miyim?

1171
01:51:00,890 --> 01:51:01,820
Elbette.

1172
01:51:31,550 --> 01:51:32,480
Lynn.

1173
01:51:32,550 --> 01:51:34,420
Tekrar hoşgeldiniz.

1174
01:51:35,050 --> 01:51:36,420
Mentor Lynn'in FC'si.

1175
01:51:39,090 --> 01:51:40,290
Çok teşekkürler Lynn.

1176
01:51:43,530 --> 01:51:45,930
Bir parti veriyoruz
bu gece benim evimde.

1177
01:51:46,030 --> 01:51:47,170
Ne için?

1178
01:51:47,970 --> 01:51:49,430
Bank'in yakalandığını biliyor muydun?

1179
01:51:50,240 --> 01:51:52,570
Ve puanlarım iptal edildi.

1180
01:51:56,480 --> 01:51:57,780
Peki...

1181
01:51:57,880 --> 01:52:00,280
başka birini arayacağız
Sizin için sınav merkezi.

1182
01:52:00,880 --> 01:52:02,510
Sınava tekrar girmezseniz,

1183
01:52:02,580 --> 01:52:05,080
başvuru yapamayacaksın
zamanında üniversiteye.

1184
01:52:07,550 --> 01:52:08,890
Merhaba Lynn.

1185
01:52:08,990 --> 01:52:10,790
Sınava tekrar girmeniz gerekiyor.

1186
01:52:11,090 --> 01:52:13,060
Lütfen Lynn, güzel lütfen?

1187
01:52:15,790 --> 01:52:17,160
Fikrimi değiştirdim.

1188
01:52:18,430 --> 01:52:20,330
Zaten sahipsin
İhtiyacınız olan puanlar.

1189
01:52:25,300 --> 01:52:26,310
Ancak!

1190
01:52:26,370 --> 01:52:28,770
Sen olmadan gidemeyiz.

1191
01:52:33,710 --> 01:52:35,410
İkiniz de bilmiyor musunuz...

1192
01:52:36,480 --> 01:52:39,590
üniversite sınavları değil
çoklu seçimler mi?

1193
01:52:42,190 --> 01:52:44,290
Seninle gelsem bile!

1194
01:52:44,590 --> 01:52:46,560
Beni kopyalayamazsın.

1195
01:52:52,300 --> 01:52:53,470
Kendi arabamı bulacağım.

1196
01:53:26,100 --> 01:53:27,430
Erkek arkadaşın nerede?

1197
01:53:30,800 --> 01:53:31,670
O nerede?

1198
01:53:36,980 --> 01:53:38,480
davet etmek istedim
akşam yemeği için onu.

1199
01:53:44,680 --> 01:53:45,550
Bu yüzden?

1200
01:53:48,720 --> 01:53:50,490
Neden yapmadın?
bana ondan bahseder misin?

1201
01:53:57,460 --> 01:53:59,530
- Baba!
- Evet?

1202
01:54:02,500 --> 01:54:04,500
Bir itirafım var.

1203
01:54:05,370 --> 01:54:06,370
Ne var tatlım?

1204
01:54:09,640 --> 01:54:10,610
Söyle bana.

1205
01:54:24,090 --> 01:54:27,090
Neden seçiyorsun?
Eğitim okumak için mi?

1206
01:54:28,030 --> 01:54:29,630
öğretmen olmak isterdim
babam gibi.

1207
01:54:29,730 --> 01:54:32,400
Böylece başkaları da faydalanabilir
çoğu bilgim dahilinde.

1208
01:54:33,500 --> 01:54:40,110
deneyiminiz var mı?
kimseye özel ders veriyor musun, öğretiyor musun?

1209
01:54:42,310 --> 01:54:43,310
Evet ediyorum.

1210
01:54:58,560 --> 01:55:01,360
STIC'den 1.460 puan aldım.

1211
01:55:01,430 --> 01:55:05,060
Öğretmen olmak bu değil
sadece akademisyenler hakkında.

1212
01:55:06,030 --> 01:55:07,400
Sizce...

1213
01:55:07,500 --> 01:55:10,670
iyi bir ayar yapabilirsin
başka şekillerde mi örnek?

1214
01:55:22,850 --> 01:55:24,980
[LYNN. GELİYOR MUSUNUZ?] [BANKA'NIN
PAYINI ALDI. GELİN SİZİ ALIN.]

1215
01:55:25,050 --> 01:55:26,620
[SENİ ÖZLEDİM.]

1216
01:55:26,720 --> 01:55:28,350
Yalan söylemeyeceğim.

1217
01:55:29,250 --> 01:55:32,260
çok kötü şeyler yaptım
geçmişte olan şeyler.

1218
01:55:32,760 --> 01:55:33,760
Ama onları kullanacağım

1219
01:55:33,860 --> 01:55:35,860
kendime ve başkalarına öğretmek.

1220
01:55:37,730 --> 01:55:40,230
[LYNN SOHBETTEN AYRILDI.]

1221
01:55:59,550 --> 01:56:01,490
Ne israf.

1222
01:56:02,490 --> 01:56:05,260
O kadar çok şey başardın ki.

1223
01:56:06,190 --> 01:56:09,460
Burslara başvurabilirsiniz
ve yurtdışında eğitim görüyorum.

1224
01:56:10,030 --> 01:56:12,260
ilgilenmiyor musun
herhangi birinde mi?

1225
01:56:13,900 --> 01:56:15,330
Sanırım...

1226
01:56:16,270 --> 01:56:18,870
başkası bunu daha çok hak ediyor.

1227
01:56:23,180 --> 01:56:29,580
Öğrenci İhraç Mektubu:
Thanaphon Viriyakul

1228
01:57:14,890 --> 01:57:17,400
[BANKA: BURAYA GEL
BU GECE BENİM YERİM.]

1229
01:58:01,870 --> 01:58:02,770
İçeri gelin.

1230
01:58:09,480 --> 01:58:11,580
Mağaza görünüyor
taze, Küçük Banka.

1231
01:58:12,080 --> 01:58:13,750
Oops, şimdi Mister Bank oldu.

1232
01:58:14,490 --> 01:58:15,550
Para mı aklıyorsun?

1233
01:58:17,490 --> 01:58:19,360
Sen ihraç edildin
okul çünkü...

1234
01:58:19,420 --> 01:58:21,790
Büyükelçilik seni rapor etti, değil mi?

1235
01:58:23,760 --> 01:58:24,600
Evet.

1236
01:58:27,100 --> 01:58:28,430
Sırada ne var?

1237
01:58:30,470 --> 01:58:32,300
İşte nedeni bu
Sana gelmeni istedim.

1238
01:58:35,270 --> 01:58:37,340
başvurdun mu
GAT/PAT sınavları mı?

1239
01:58:39,510 --> 01:58:41,550
Sana bir teklifim var.

1240
01:58:46,050 --> 01:58:49,720
aptalca bir kanıtım var
planla. Çok daha güvenli.

1241
01:58:49,820 --> 01:58:51,490
Cevapları alabiliriz
daha fazla kişiye ulaşıyoruz.

1242
01:58:52,090 --> 01:58:56,560
Daha da önemlisi, daha fazlası var
STIC yerine GAT/PAT istemcileri.

1243
01:58:57,560 --> 01:58:58,560
Ama bu plan...

1244
01:59:02,170 --> 01:59:04,100
tamamlanmayacak
Mentor Lynn olmadan.

1245
01:59:27,630 --> 01:59:28,960
Daha ne kadar paraya ihtiyacın var?

1246
01:59:29,930 --> 01:59:31,830
Eğer payınız yeterli değilse...

1247
01:59:33,500 --> 01:59:35,230
benimkini Pat'ten alabilirsin.

1248
01:59:35,300 --> 01:59:36,400
Git topla.

1249
01:59:42,110 --> 01:59:42,770
Hayır.

1250
01:59:42,970 --> 01:59:43,840
Bekle.

1251
01:59:46,480 --> 01:59:48,180
Konu para değil.

1252
01:59:49,680 --> 01:59:50,920
Bu...

1253
01:59:51,520 --> 01:59:52,550
şu andan itibaren...

1254
01:59:53,620 --> 01:59:55,320
daha ne kadar yapabiliriz.

1255
01:59:57,360 --> 01:59:58,190
Lynn.

1256
02:00:00,030 --> 02:00:01,730
Hesaplamaları yaptım.

1257
02:00:03,330 --> 02:00:04,330
Bu tur...

1258
02:00:05,600 --> 02:00:07,100
en azından var
İçinde 10 milyon var.

1259
02:00:08,000 --> 02:00:11,570
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
tekrar riske değer mi?

1260
02:00:13,740 --> 02:00:14,940
Gördün.

1261
02:00:15,170 --> 02:00:18,510
Yakalanırsak,
hapse girmezdi.

1262
02:00:23,180 --> 02:00:24,320
Lynn.

1263
02:00:25,020 --> 02:00:26,850
4 yıl mı okuyacaksın

1264
02:00:26,920 --> 02:00:28,620
5 haneli maaş için mi?

1265
02:00:29,090 --> 02:00:31,890
Milyonlar kazanabilirsiniz
bugün başlıyor.

1266
02:00:32,990 --> 02:00:35,460
Neden aptal bir masa başında çalışasınız ki?

1267
02:00:46,270 --> 02:00:47,810
Çünkü benim için...

1268
02:00:48,370 --> 02:00:50,280
hiçbir para buna değmez.

1269
02:00:59,820 --> 02:01:00,620
Lynn.

1270
02:01:02,690 --> 02:01:04,190
Eğer bunu yapmazsan...

1271
02:01:06,190 --> 02:01:07,860
herkese anlatacağım

1272
02:01:07,930 --> 02:01:09,560
sen işin beynisin
STIC skandalı.

1273
02:01:10,100 --> 02:01:10,900
Garanti ederim.

1274
02:01:10,960 --> 02:01:13,500
Şunlardan yasaklanacaksınız:
benim gibi yurtdışında okuyor.

1275
02:01:21,170 --> 02:01:24,280
İyi. O zaman bile öyleyiz.

1276
02:01:27,350 --> 02:01:29,010
Sadece sen olmayacaksın!

1277
02:01:29,310 --> 02:01:30,180
Grace,

1278
02:01:30,320 --> 02:01:31,220
Pat,

1279
02:01:31,480 --> 02:01:33,820
ve tüm müşterilerimiz
STIC'i de aldı.

1280
02:01:34,820 --> 02:01:35,890
Bir düşünün...

1281
02:01:36,050 --> 02:01:37,290
kurul öğrenirse

1282
02:01:37,420 --> 02:01:39,490
hepsini iptal edecekler
Tayland'da puanlar.

1283
02:01:52,640 --> 02:01:53,840
Son bir şey...

1284
02:01:56,110 --> 02:01:58,180
baban da öyle olacak
seni hayal kırıklığına uğrattım.

1285
02:02:00,480 --> 02:02:01,550
Korkma tatlım.

1286
02:02:04,480 --> 02:02:06,380
Üstesinden geleceğiz
ne olursa olsun bu.

1287
02:02:07,990 --> 02:02:09,490
Gülümsemek.

1288
02:02:10,890 --> 02:02:12,720
Benim gibi gülümse.

1289
02:02:29,110 --> 02:02:30,210
Bayan Rinrada mı?

1290
02:02:30,310 --> 02:02:31,910
Bir keresinde bana demiştin ki...

1291
02:02:33,710 --> 02:02:35,350
kazanırsak birlikte kazanacağız.

1292
02:02:36,080 --> 02:02:38,180
Eğer kaybedersek, o zaman
hep birlikte kaybederiz.

1293
02:02:39,980 --> 02:02:42,090
Tek ben olmayacağım
tüm suçu üstlenmek.

1294
02:02:43,350 --> 02:02:44,490
Eğer bunu yapmayacaksan,

1295
02:02:44,890 --> 02:02:47,090
senden emin olacağım
benimle aşağı in!

1296
02:02:54,900 --> 02:02:55,930
Ne diyorsun Lynn?

1297
02:02:59,470 --> 02:03:00,770
Ne olacak?

1298
02:03:02,940 --> 02:03:04,280
Artık her şey size kalmış.

1299
02:03:11,380 --> 02:03:13,750
Haklısın.
Her şey bana bağlı.

1300
02:03:42,510 --> 02:03:44,580
Kayıt için buradayız
itirafın

1301
02:03:44,680 --> 02:03:47,820
hile yaptığından şüphelenilen kişiye
STIC testinde.

1302
02:03:48,720 --> 02:03:50,990
Peki hazır mısın?

1303
02:03:57,030 --> 02:03:57,960
Ben hazırım.

1303
02:03:58,305 --> 02:04:04,705
Daha fazla filmi ücretsiz izleyin
www.FlixTor.to